1
00:00:24,026 --> 00:00:25,666
ada padang rumput

2
00:00:25,696 --> 00:00:28,496
dalam duniaku yang sempurna...

3
00:00:28,536 --> 00:00:31,506
tempat angin menari
dahan pokok,

4
00:00:31,536 --> 00:00:36,706
melontarkan bintik-bintik cahaya harimau
merentasi muka kolam.

5
00:00:36,736 --> 00:00:39,306
Pokok itu berdiri tegak

6
00:00:39,346 --> 00:00:41,516
dan agung dan sendirian,

7
00:00:41,546 --> 00:00:43,716
meneduhkan dunia di bawahnya.

8
00:00:56,356 --> 00:00:59,426
Ia di sini, di dalam buaian
daripada semua yang saya sayangi,

9
00:00:59,466 --> 00:01:02,296
Saya menjaga setiap ingatan anda.

10
00:01:03,766 --> 00:01:08,276
Dan apabila saya mendapati diri saya beku
dalam lumpur yang sebenar,

11
00:01:08,306 --> 00:01:11,706
jauh dari mata cintamu...

12
00:01:11,746 --> 00:01:16,216
Saya akan kembali ke tempat ini,
tutup lombong,

13
00:01:16,246 --> 00:01:20,086
dan ambil ketenangan dalam yang sederhana
kesempurnaan mengenali awak.

14
00:03:03,856 --> 00:03:05,256
Hei.

15
00:03:06,756 --> 00:03:08,656
Anda mendapat darah pada baju anda.

16
00:03:08,696 --> 00:03:11,426
Eh, ya,
Saya baru datang dari kerja.

17
00:03:11,466 --> 00:03:13,626
Siapa yang menjadi mangsa hari ini?

18
00:03:14,596 --> 00:03:17,796
Nampaknya ia akan menjadi saya.

19
00:03:17,836 --> 00:03:19,366
Nak kopi?

20
00:03:19,406 --> 00:03:20,436
pasti.

21
00:03:49,166 --> 00:03:52,436
Jadi, saya perlu pergi
ke rez esok.

22
00:03:52,466 --> 00:03:55,606
Angka saya akan mengambil Casey
untuk melihat orang-orang anda.

23
00:03:55,636 --> 00:03:57,876
Hmm.

24
00:03:57,906 --> 00:04:00,776
Sesuatu membunuh seorang tahun
padang rumput di belakang rumah mereka.

25
00:04:00,816 --> 00:04:02,826
Ya, itulah sebabnya saya pergi.

26
00:04:05,346 --> 00:04:07,616
Jangan biarkan Casey
daripada pandangan anda pada rez.

27
00:04:07,656 --> 00:04:09,366
- Okay?
- Tidak, seperti yang saya katakan,

28
00:04:09,386 --> 00:04:11,486
Saya akan tinggalkan dia
dengan orang awak semasa saya meninjau.

29
00:04:11,526 --> 00:04:13,656
Anda tahu, ia terlalu sejuk
untuk menyeretnya melalui salji,

30
00:04:13,696 --> 00:04:15,936
- jadi...
- Anda tahu apa yang saya maksudkan.

31
00:04:15,956 --> 00:04:17,526
Yap.

32
00:04:18,666 --> 00:04:19,866
Ya.

33
00:04:19,896 --> 00:04:22,196
Kes!

34
00:04:22,236 --> 00:04:23,536
- Ayah?
- Ayuh, putik.

35
00:04:23,566 --> 00:04:26,336
- Okay. saya datang.
- Masa untuk pergi.

36
00:04:26,366 --> 00:04:28,176
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa whoa.

37
00:04:28,206 --> 00:04:30,136
Apa pistol BB awak
ditunjuk sekarang?

38
00:04:33,246 --> 00:04:34,916
Datang sini. Turun sini.

39
00:04:34,946 --> 00:04:36,246
Maaf, ayah.

40
00:04:36,276 --> 00:04:37,846
Hei. Apakah peraturannya, bud?

41
00:04:37,886 --> 00:04:40,856
Okay? Pistol sentiasa dimuatkan,
walaupun ia tidak.

42
00:04:40,886 --> 00:04:42,356
Betul ke?

43
00:04:42,386 --> 00:04:44,556
- Ya.
- Okay. Ayuh, kawan.

44
00:04:44,586 --> 00:04:46,556
Letakkan itu dalam trak.
Cepatlah.

45
00:04:46,586 --> 00:04:48,656
- Okay.
- Jangan lari.

46
00:04:55,796 --> 00:04:58,436
Saya akan kembali petang Isnin.

47
00:04:58,466 --> 00:05:01,276
Hanya berhati-hati
di jalan raya, okay?

48
00:05:02,536 --> 00:05:05,306
Ini tidak akan jadi
ribut salji pertama saya dalam kereta.

49
00:05:05,346 --> 00:05:07,246
Okay.

50
00:05:07,276 --> 00:05:09,376
Adakah ini?

51
00:05:10,346 --> 00:05:11,816
Ya.

52
00:05:17,326 --> 00:05:18,936
Di sini anda pergi, kawan.

53
00:05:21,526 --> 00:05:23,796
awak tahu,
ia adalah bandar yang bagus, Wilma.

54
00:05:23,826 --> 00:05:25,596
Mereka mendapat sekolah yang bagus di sana.

55
00:05:25,626 --> 00:05:27,866
Jika saya mendapat pekerjaan itu,
kita akan perlu bercakap

56
00:05:27,896 --> 00:05:30,466
tentang nafkah anaknya.

57
00:05:30,506 --> 00:05:32,546
Jackson jauh lebih mahal.

58
00:05:32,566 --> 00:05:34,336
Nah, anda pergi dapatkan pekerjaan itu,

59
00:05:34,376 --> 00:05:36,236
dan kami akan memikirkannya
dari situ.

60
00:05:36,276 --> 00:05:37,836
Jangan risau.

61
00:05:37,876 --> 00:05:40,806
Ambil Togwotee Pass.

62
00:05:40,846 --> 00:05:42,876
Dan jangan pergi
melalui Pinedale, okay?

63
00:05:42,916 --> 00:05:46,286
Ini, eh, ribut ini akan datang
dari selatan, jadi...

64
00:05:46,316 --> 00:05:50,216
Ya, awak tak boleh seret saya
melalui Pinedale dengan seutas tali.

65
00:05:52,386 --> 00:05:54,756
Saya tidak akan pernah
menjejakkan kaki ke bandar itu semula.

66
00:05:55,926 --> 00:05:57,956
Semoga berjaya, okay?

67
00:06:03,606 --> 00:06:05,516
Lebih baik cepat...
ia lapar.

68
00:06:09,976 --> 00:06:12,546
Chow time, budak-budak.

69
00:06:16,676 --> 00:06:17,716
Awak okay?

70
00:06:17,746 --> 00:06:18,786
baik.

71
00:06:19,986 --> 00:06:21,556
Anda perlu menolak hidungnya ke belakang

72
00:06:21,586 --> 00:06:23,556
bila dia menyakat awak
macam tu.

73
00:06:23,586 --> 00:06:24,656
- Okay?
- 'Kay.

74
00:06:24,686 --> 00:06:26,826
Yuck.

75
00:06:26,856 --> 00:06:28,826
Dah bagitahu
Saya akan mengotorkan topi itu.

76
00:06:28,856 --> 00:06:31,466
Dia mempunyai kelebihan ketinggian
pada saya adalah perjanjian itu.

77
00:06:31,496 --> 00:06:32,766
Betul ke?

78
00:06:32,796 --> 00:06:34,466
Baiklah, mari kita betulkan.

79
00:06:34,496 --> 00:06:36,896
Ayuh.

80
00:06:36,936 --> 00:06:38,906
Anda akan mendapat
hormatnya, kawan.

81
00:06:38,936 --> 00:06:40,906
Anda tahu bagaimana anda melakukannya?

82
00:06:40,936 --> 00:06:43,006
Dengan berdiri sendiri.

83
00:06:43,036 --> 00:06:45,006
Jadi, mari bawa awak ke sana.

84
00:06:45,046 --> 00:06:46,676
Jadi, seperti yang saya tunjukkan, bukan?

85
00:06:46,706 --> 00:06:48,316
Naik.

86
00:06:48,346 --> 00:06:51,486
Siapa ada
kelebihan ketinggian sekarang?

87
00:06:51,516 --> 00:06:53,486
Hah? Siapa ada
kelebihan ketinggian?

88
00:06:53,516 --> 00:06:55,586
Mari kita sandarkan dia.

89
00:06:55,616 --> 00:06:56,856
Berlembutlah.

90
00:06:56,886 --> 00:06:58,626
Sehingga dia memberitahu anda untuk tidak menjadi.

91
00:06:58,656 --> 00:07:01,396
Bawa dia berkeliling.

92
00:07:05,026 --> 00:07:06,696
Itu sahaja.

93
00:07:06,726 --> 00:07:07,896
Lewati betul-betul dengan makanannya.

94
00:07:07,936 --> 00:07:09,776
Teruskan, teruskan.

95
00:07:09,796 --> 00:07:12,036
Di sana anda pergi.
Awak tunjukkan dia siapa bos.

96
00:07:12,066 --> 00:07:14,476
Nak tepi dia
atas cara ini?

97
00:07:14,506 --> 00:07:16,336
Whoa.

98
00:07:19,046 --> 00:07:21,476
Di sana anda pergi.

99
00:07:21,516 --> 00:07:23,076
Itu sahaja, nak.

100
00:07:25,916 --> 00:07:27,416
Terus datang.

101
00:07:27,456 --> 00:07:28,626
sandarkan dia.

102
00:07:28,656 --> 00:07:30,786
Dia mahukan makanan itu. sandarkan dia.

103
00:07:30,826 --> 00:07:32,796
Tengok tu.

104
00:07:32,826 --> 00:07:34,056
Baiklah, masuklah.

105
00:07:34,096 --> 00:07:35,866
Bagaimana pula!

106
00:07:35,896 --> 00:07:38,026
Kerja bagus. Datang ke sini.

107
00:07:38,066 --> 00:07:39,836
Letakkan tangan anda di hidungnya.

108
00:07:39,866 --> 00:07:41,636
Biarkan dia menghidu anda,
biarkan dia bernafas awak,

109
00:07:41,666 --> 00:07:42,966
beritahu dia.

110
00:07:42,996 --> 00:07:44,836
Dia akan mencintai awak selamanya.

111
00:07:44,866 --> 00:07:46,706
Okay?

112
00:07:51,146 --> 00:07:52,616
Hei.

113
00:07:52,646 --> 00:07:54,776
Jadi, apa pendapat anda
daripada itu, nak?

114
00:07:54,816 --> 00:07:56,816
Itu cantik koboi, ya?

115
00:07:58,446 --> 00:07:59,486
Tidak, nak.

116
00:07:59,516 --> 00:08:01,886
Itu sahaja Arapaho.

117
00:08:36,456 --> 00:08:39,556
Hei, cucu! Hei!

118
00:08:39,586 --> 00:08:41,726
Nenek buat kamu goreng roti.

119
00:08:41,756 --> 00:08:43,856
- Adakah anda telah sarapan?
- Hanya telur.

120
00:08:43,896 --> 00:08:45,866
Nah, teruskan, dapatkan untuk anda!

121
00:08:51,036 --> 00:08:53,706
- Kuda merasakan ribut, ya?
- Ya.

122
00:08:53,736 --> 00:08:56,676
Jadi, eh, ketua polis panggil awak
untuk memburu singa, eh?

123
00:08:56,706 --> 00:08:59,006
Nah, dia memanggil saya
untuk memburu sesuatu.

124
00:08:59,046 --> 00:09:01,446
- Ya.
- Mendengar anda kehilangan pemandu.

125
00:09:01,476 --> 00:09:03,446
Ya. Saya akan tunjukkan di mana.

126
00:09:03,486 --> 00:09:05,496
- Ia adalah singa.
- Betul ke?

127
00:09:05,516 --> 00:09:07,746
Ayuh.

128
00:09:07,786 --> 00:09:09,756
Apa khabar Wilma?

129
00:09:09,786 --> 00:09:12,156
Dia mendapat temu duga kerja
di Jackson.

130
00:09:12,186 --> 00:09:14,056
Beberapa hotel, saya rasa.

131
00:09:14,096 --> 00:09:16,066
- Lubang Jackson.
- Ya.

132
00:09:16,096 --> 00:09:18,056
Akan hidup
dengan jutawan, eh?

133
00:09:18,096 --> 00:09:20,066
Nah, saya tidak tahu tentang itu.

134
00:09:20,096 --> 00:09:21,566
Saya fikir jutawan

135
00:09:21,596 --> 00:09:24,236
menghalau keluar jutawan
tahun lalu.

136
00:09:24,266 --> 00:09:26,236
Nah, simpan wang anda.

137
00:09:26,266 --> 00:09:29,876
Apabila serigala mula makan
golden retriever mereka,

138
00:09:29,906 --> 00:09:33,506
tanah itu akan pergi
untuk sen dolar.

139
00:09:35,876 --> 00:09:37,176
Ya, tuan.

140
00:09:38,146 --> 00:09:40,886
Beritahu saya apa itu.

141
00:09:52,626 --> 00:09:54,166
Ya.

142
00:09:57,536 --> 00:10:00,066
Nah, itu singa, baiklah.

143
00:10:00,106 --> 00:10:02,236
Ada dua.

144
00:10:04,106 --> 00:10:06,076
Tiga daripada mereka.

145
00:10:06,106 --> 00:10:08,916
Dia ada kedua-duanya
kit tahun lepas dengan dia.

146
00:10:08,946 --> 00:10:11,746
Mereka mengejar pemandu anda
sekejap je nampaknya.

147
00:10:11,786 --> 00:10:13,516
Itulah yang dikatakan oleh trek.

148
00:10:13,556 --> 00:10:17,966
Mama sedang mengajar anak-anaknya
cara memburu.

149
00:10:26,926 --> 00:10:29,636
Dia mengajar mereka
pada ternakan.

150
00:10:29,666 --> 00:10:32,706
Mama baru dapat
seluruh keluarganya dibunuh.

151
00:10:39,976 --> 00:10:42,576
Anda mendapat gas dalam kereta luncur anda?

152
00:14:36,346 --> 00:14:39,986
Hei. saya perlukan
bantuan kecemasan.

153
00:14:40,016 --> 00:14:42,856
ulang,
bantuan kecemasan diminta.

154
00:14:42,886 --> 00:14:45,256
kembalilah.

155
00:14:45,286 --> 00:14:46,902
Fremont
Pejabat Syerif Daerah.

156
00:14:46,926 --> 00:14:48,256
Di manakah lokasi anda?

157
00:14:48,296 --> 00:14:50,936
Sungai Angin
Tempahan India,

158
00:14:50,966 --> 00:14:53,206
timur Boulder Flats.

159
00:14:55,436 --> 00:14:58,866
FBI mengambil sedikit masa, eh?

160
00:14:58,906 --> 00:15:00,936
Ya, jalan
daripada keburukan Riverton.

161
00:15:00,976 --> 00:15:03,816
Saya tidak mahu memindahkannya
sehingga mereka melihat,

162
00:15:03,846 --> 00:15:06,486
tetapi saya tidak akan mencuba
untuk menariknya keluar selepas gelap.

163
00:15:06,506 --> 00:15:09,946
Kita kena dapatkan
persembahan di jalan raya ini.

164
00:15:09,976 --> 00:15:13,016
Kami kehilangan jejak, Ben.

165
00:15:13,046 --> 00:15:15,856
Nah, ia akan turun
cukup bagus.

166
00:15:17,386 --> 00:15:19,556
Awak patut biarkan saya mengikut mereka
sementara saya masih boleh.

167
00:15:19,586 --> 00:15:21,226
Tidak boleh membiarkan anda berbuat demikian,

168
00:15:21,256 --> 00:15:25,096
sehingga ia okay
oleh FBI, Cory.

169
00:15:25,126 --> 00:15:27,266
Awak panggil dia orang belum?

170
00:15:27,296 --> 00:15:30,266
Tidak. Saya mahu mengambil mayat
kepada Lander.

171
00:15:30,296 --> 00:15:32,166
Saya tahu ia kelihatan seperti Natalie...

172
00:15:32,206 --> 00:15:34,236
Ia adalah Natalie.

173
00:15:44,216 --> 00:15:46,286
Terdapat Feds anda.

174
00:15:47,286 --> 00:15:50,516
Ke mana orang bodoh ini pergi?

175
00:15:50,556 --> 00:15:54,286
- Mereka tidak nampak jalan.
- Kami tidak mempunyai masa untuk ini.

176
00:15:55,426 --> 00:15:58,096
Saya akan dapatkan mereka.

177
00:15:58,126 --> 00:16:00,096
awak
destinasi di sebelah kiri.

178
00:16:00,126 --> 00:16:02,436
Belok kiri.

179
00:16:05,366 --> 00:16:08,236
- Awak FBI?
- Adakah anda polis puak?

180
00:16:08,276 --> 00:16:11,116
Tidak, saya di sini untuk membawa awak
kepada mereka.

181
00:16:11,146 --> 00:16:13,056
Lihat, mereka sangat rapat.
Ikut saya sahaja, okay?

182
00:16:13,076 --> 00:16:15,246
Ya.

183
00:16:33,026 --> 00:16:34,996
Saya Jane Banner.

184
00:16:35,966 --> 00:16:37,336
Anda sendiri?

185
00:16:37,366 --> 00:16:39,336
Ya. Ia hanya saya.

186
00:16:39,366 --> 00:16:41,976
Saya Ben Shoyo...
Saya ketua polis puak.

187
00:16:42,006 --> 00:16:45,446
Itu Cory Lambert,
dengan Ikan dan Hidupan Liar.

188
00:16:45,476 --> 00:16:46,652
Dia seorang
yang menemui mayat itu.

189
00:16:46,676 --> 00:16:50,416
Dan ini dia, eh,
bapa mertua, Dan.

190
00:16:50,446 --> 00:16:53,086
Dia tidak melakukan apa-apa.

191
00:16:53,116 --> 00:16:55,186
Kami mendapat pekerjaan yang sama, eh?

192
00:16:55,216 --> 00:16:57,956
Baiklah, saya minta maaf kerana bertemu
dalam keadaan ini.

193
00:16:57,986 --> 00:17:01,226
Jadi, adakah anda mahu
nak tunjuk badan?

194
00:17:01,256 --> 00:17:02,972
Saya tidak bermaksud kurang ajar...
Saya hanya kesejukan

195
00:17:02,996 --> 00:17:05,266
pantat saya di sini, jadi...
lebih cepat, lebih baik.

196
00:17:05,296 --> 00:17:07,042
ya? Baiklah,
itu akan menjadi lebih teruk

197
00:17:07,066 --> 00:17:08,696
jika anda pergi ke luar sana
berpakaian begitu.

198
00:17:08,736 --> 00:17:10,706
Badan itu lima batu
pada kereta salji.

199
00:17:10,736 --> 00:17:13,566
Saya takut awak akan mati
pada masa kami sampai di sana.

200
00:17:13,606 --> 00:17:16,236
Okay. S-saya mendapat panggilan
semasa saya berada di kursus senjata

201
00:17:16,276 --> 00:17:18,606
di Riverton, jadi ini...
ini yang saya ada.

202
00:17:18,646 --> 00:17:20,586
Nah, anda sepatutnya mempunyai
beg gear musim sejuk

203
00:17:20,606 --> 00:17:22,146
- dalam trak itu.
- Nah, um, tidak,

204
00:17:22,176 --> 00:17:23,522
itu bukan kerajaan
kenderaan, ia adalah sewa.

205
00:17:23,546 --> 00:17:25,186
Saya terbang dari Vegas.

206
00:17:25,216 --> 00:17:27,086
Jadi saya hanya agen terdekat
ke tempat kejadian.

207
00:17:27,116 --> 00:17:28,432
awak tidak...
awak rasa saya tak boleh...

208
00:17:28,456 --> 00:17:30,196
saya boleh buat?

209
00:17:30,216 --> 00:17:32,226
- Oh, awak dari Vegas?
- Tidak, saya tidak... saya tidak

210
00:17:32,256 --> 00:17:33,362
dari Vegas;
Saya ditempatkan di sana.

211
00:17:33,386 --> 00:17:34,556
Saya dari Fort Lauderdale.

212
00:17:34,596 --> 00:17:36,636
Saya minta maaf, jika kami akan teruskan

213
00:17:36,656 --> 00:17:38,202
- mengadakan perbualan ini...
- Mari perbaiki awak di dalam.

214
00:17:38,226 --> 00:17:39,466
- Ia akan menjadi hebat.
- Terima kasih.

215
00:17:39,496 --> 00:17:40,666
Maaf. maafkan saya.

216
00:17:40,696 --> 00:17:43,066
Terima kasih.

217
00:17:43,096 --> 00:17:45,466
- Lihat apa yang mereka hantar kepada kami?
- Ya.

218
00:17:50,176 --> 00:17:53,476
Thermal boleh membuat seluar dalam
baji ke atas bahagian bawah anda.

219
00:17:53,506 --> 00:17:57,346
Tetapi saya rasa anda
sudah ada.

220
00:17:58,416 --> 00:18:00,016
Di sini, ini sepatutnya sesuai.

221
00:18:00,046 --> 00:18:01,246
awak kurus.

222
00:18:01,286 --> 00:18:03,156
terima kasih.

223
00:18:12,426 --> 00:18:14,396
Adakah anda mempunyai sarung tangan?

224
00:18:14,436 --> 00:18:16,276
Tidak.

225
00:18:16,296 --> 00:18:20,266
Kebaikan. Apa tadi
mereka berfikir untuk menghantar anda ke sini?

226
00:18:24,676 --> 00:18:26,246
terima kasih.

227
00:18:28,046 --> 00:18:30,376
Dan awak bawa mereka balik
sebaik sahaja anda selesai.

228
00:18:30,416 --> 00:18:32,086
Mereka adalah cucu perempuan saya.

229
00:18:32,116 --> 00:18:33,346
Mereka bukan hadiah.

230
00:18:33,386 --> 00:18:36,186
Awak dengar saya?

231
00:18:36,216 --> 00:18:38,216
Ya, sudah tentu.

232
00:18:44,126 --> 00:18:46,126
Okay.

233
00:18:51,506 --> 00:18:52,616
'Kay.

234
00:18:52,636 --> 00:18:54,336
Hei, kawan.

235
00:18:55,306 --> 00:18:57,376
Um... Saya perlukan

236
00:18:57,406 --> 00:18:59,576
beberapa jam lagi, untuk kerja.

237
00:18:59,606 --> 00:19:01,146
sepasang suami isteri.

238
00:19:01,176 --> 00:19:03,046
Ini hari kita.

239
00:19:03,076 --> 00:19:05,516
saya janji. Okay?

240
00:19:05,546 --> 00:19:07,616
Okay.

241
00:19:07,646 --> 00:19:09,716
- Bergantung dengan datuk.
- Ia berhenti. jom pergi.

242
00:19:22,012 --> 00:19:29,998
Penyegerakan Sarikata oleh: Aren Zo
Instagram: @aren.zo

243
00:19:53,166 --> 00:19:56,236
Tuhan, ia adalah ribut salji
20 minit yang lalu.

244
00:19:56,266 --> 00:19:57,796
Nah, ia datang dalam gelombang.

245
00:19:57,836 --> 00:19:59,536
Mungkin cerah selama sejam,

246
00:19:59,566 --> 00:20:01,666
maka anda
kembali ke neraka lagi.

247
00:20:01,706 --> 00:20:03,536
Ribut akan kembali.

248
00:20:03,576 --> 00:20:07,246
- Itu sesuatu yang dinanti-nantikan.
- Ya. Di sini.

249
00:20:09,176 --> 00:20:11,446
Anda mendapat ID positif?

250
00:20:11,486 --> 00:20:13,356
Tidak positif, tidak.

251
00:20:13,386 --> 00:20:15,456
Natalie Hanson.

252
00:20:15,486 --> 00:20:17,656
Kami akan memanggilnya positif
buat masa ini.

253
00:20:20,286 --> 00:20:23,426
Adakah dia tinggal berdekatan?

254
00:20:24,566 --> 00:20:25,836
Ya. Kubu Wakashie.

255
00:20:25,866 --> 00:20:27,696
Ia ke utara satu cara.

256
00:20:27,726 --> 00:20:29,536
Apakah "cara"?

257
00:20:29,566 --> 00:20:32,466
Lebih kurang 30 minit pemanduan.

258
00:20:32,506 --> 00:20:34,506
Baiklah,
dia tidak lari dari rumah, kemudian.

259
00:20:36,906 --> 00:20:39,446
Tiada siapa yang melaporkan dia hilang?
Ibu bapanya...?

260
00:20:39,476 --> 00:20:41,246
Tidak.

261
00:20:44,946 --> 00:20:49,656
Ya. Itulah sebabnya kami memanggil anda.

262
00:20:49,686 --> 00:20:52,656
Sejauh mana pengalaman anda
pemeriksa perubatan?

263
00:20:52,686 --> 00:20:55,926
Katakan saja dia...
dia tetap sibuk.

264
00:20:55,956 --> 00:20:58,356
Eh, pesan kit rogol.

265
00:20:58,396 --> 00:20:59,602
Apabila dia selesai dengan prelim,

266
00:20:59,626 --> 00:21:01,196
Saya mahu mayatnya dihantar
ke Loveland.

267
00:21:01,236 --> 00:21:02,906
Dan pastikan
barang-barangnya pergi bersamanya,

268
00:21:02,936 --> 00:21:05,466
kerana mereka perlukan
untuk diuji juga.

269
00:21:06,606 --> 00:21:09,576
Saya menyenaraikan ini sebagai pembunuhan.

270
00:21:13,206 --> 00:21:16,476
Sejauh manakah anda mengenali tanah ini?

271
00:21:16,516 --> 00:21:18,316
Seperti itu kerja saya.

272
00:21:18,346 --> 00:21:20,186
Kerana ia adalah.

273
00:21:20,216 --> 00:21:22,516
Nah, ada di mana-mana
dia boleh lari dari?

274
00:21:22,556 --> 00:21:23,886
Ada apa-apa dekat sini?

275
00:21:23,916 --> 00:21:26,786
Rumah terdekat adalah tiga
dan setengah batu dari sini.

276
00:21:26,826 --> 00:21:28,626
- Tenggara.
- Tempat Sam Littlefeather

277
00:21:28,656 --> 00:21:30,226
ada di sana.

278
00:21:30,256 --> 00:21:32,766
Yap.

279
00:21:32,796 --> 00:21:34,826
Budak-budak tu boleh guna
ada yang serius meneliti.

280
00:21:34,866 --> 00:21:37,666
Tiada struktur yang lebih dekat?

281
00:21:37,696 --> 00:21:39,636
Ada pelantar gerudi
lima batu dari sini.

282
00:21:39,666 --> 00:21:42,606
Mereka mendapat treler
untuk pekerja, tetapi...

283
00:21:42,636 --> 00:21:45,406
- yang ditutup untuk musim sejuk.
- Baiklah, jadi mengapa

284
00:21:45,446 --> 00:21:47,876
seorang gadis remaja di luar sini?

285
00:21:47,906 --> 00:21:50,776
Nah, anak-anak keluar dari sini
pada mesin salji mereka,

286
00:21:50,816 --> 00:21:53,916
dan, eh, buat parti besar-besaran
dalam salji.

287
00:21:53,946 --> 00:21:56,786
Tidak berkaki ayam, mereka tidak.

288
00:21:59,756 --> 00:22:01,286
Apa pendapat anda?

289
00:22:01,326 --> 00:22:03,526
Saya hanya tahu
apa yang trek katakan.

290
00:22:03,556 --> 00:22:05,396
Baiklah, itu sahaja yang kami dapat.

291
00:22:05,426 --> 00:22:07,396
Baik, kemari, saya akan tunjukkan.

292
00:22:11,766 --> 00:22:14,636
Di sini. Nampak yang ini?
Lihat bagaimana rupa jari kaki,

293
00:22:14,676 --> 00:22:16,586
bahagian hadapan jauh lebih dalam
daripada belakang?

294
00:22:16,606 --> 00:22:17,736
Itu mengatakan dia berlari.

295
00:22:17,776 --> 00:22:19,806
Datang sini. Saya akan tunjukkan kepada anda.

296
00:22:21,046 --> 00:22:23,616
Dia berlari sehingga dia terjatuh di sini.

297
00:22:23,646 --> 00:22:27,486
Lihat genangan darah
di mana mukanya mencecah salji.

298
00:22:27,516 --> 00:22:30,686
Sekarang, ia mendapat 20 di bawah
di sini pada waktu malam,

299
00:22:30,716 --> 00:22:33,786
jadi jika anda mengisi paru-paru anda
dengan udara yang sejuk itu

300
00:22:33,826 --> 00:22:36,356
apabila anda berlari,
anda boleh membekukan mereka.

301
00:22:36,396 --> 00:22:39,726
Paru-paru anda penuh dengan darah,
anda mula batuk.

302
00:22:39,766 --> 00:22:41,966
Jadi dari mana pun dia datang...

303
00:22:44,766 --> 00:22:46,766
... Dia berlari ke sini.

304
00:22:46,806 --> 00:22:49,636
Paru-parunya pecah di sini.

305
00:22:49,676 --> 00:22:51,806
Dan dia meringkuk
dalam garisan pokok itu

306
00:22:51,846 --> 00:22:53,886
dan lemas dalam darahnya sendiri.

307
00:22:53,906 --> 00:22:55,646
Nah, sejauh mana anda berfikir

308
00:22:55,676 --> 00:22:58,546
seseorang boleh berlari tanpa alas kaki
di luar sini?

309
00:23:00,046 --> 00:23:03,456
Oh, saya tidak tahu, saya...

310
00:23:03,486 --> 00:23:06,386
Bagaimana anda mengukur
kehendak seseorang untuk hidup?

311
00:23:06,426 --> 00:23:08,956
Terutama dalam keadaan ini.

312
00:23:10,456 --> 00:23:12,496
Tapi saya kenal perempuan itu.

313
00:23:13,766 --> 00:23:15,796
Dia seorang pejuang.

314
00:23:17,066 --> 00:23:20,336
Jadi tidak mengapa
sejauh mana anda fikir dia berlari,

315
00:23:20,366 --> 00:23:22,736
Saya boleh jamin awak
dia berlari lebih jauh.

316
00:23:25,446 --> 00:23:27,746
Saya perlu kembali kepada anak saya.

317
00:23:31,446 --> 00:23:34,586
Hei, emm... boleh
sudi tolong saya?

318
00:23:36,786 --> 00:23:40,656
Hei, boleh dia bantu
mengenai siasatan ini?

319
00:23:40,686 --> 00:23:42,326
apa?

320
00:23:42,356 --> 00:23:43,756
Dia tidak bekerja untuk saya.

321
00:23:43,796 --> 00:23:46,366
Dan anda mempunyai singa untuk dibunuh,
jangan lupa.

322
00:23:46,396 --> 00:23:48,796
Terdapat tiga daripada mereka...
dan saya tidak.

323
00:23:48,836 --> 00:23:52,876
Maaf, apa itu...
apa yang awak buat lagi?

324
00:23:52,906 --> 00:23:54,336
Saya seorang pemburu.

325
00:23:54,376 --> 00:23:56,386
Anda seorang pemburu singa?

326
00:23:56,406 --> 00:23:59,576
Saya memburu pemangsa.

327
00:23:59,606 --> 00:24:03,646
bagus. Jadi kenapa tidak anda
datang memburu satu untuk saya, kemudian?

328
00:24:04,686 --> 00:24:06,426
Okay.

329
00:24:23,096 --> 00:24:25,906
♫ Adakah saya akan duduk diam

330
00:24:25,936 --> 00:24:27,906
♫ Atau adakah saya akan rasa
roda... ♫

331
00:24:38,586 --> 00:24:43,666
♫ Baiklah, saya bukan yang paling pandai
burung yang pernah terbang ♫

332
00:24:43,686 --> 00:24:45,856
♫ Saya hanya seseorang yang anda kenali.

333
00:24:45,886 --> 00:24:49,126
- Ayah?
- ♫ Jalan yang anda lalui, semua... ♫

334
00:24:49,156 --> 00:24:50,826
Hei, putik.

335
00:24:50,856 --> 00:24:53,526
Apa yang berlaku?
Anda tidak boleh tidur?

336
00:24:53,566 --> 00:24:55,766
Pernah mimpi ngeri.

337
00:24:55,796 --> 00:24:58,096
Betul ke? Bagaimana pula?

338
00:24:58,136 --> 00:25:01,006
♫ Mereka di sini
dan kemudian mereka pergi... ♫

339
00:25:01,036 --> 00:25:03,476
Siapa dia?

340
00:25:03,506 --> 00:25:04,936
♫ Berlian...

341
00:25:04,976 --> 00:25:07,806
Datang ke sini, kawan.

342
00:25:07,846 --> 00:25:09,876
♫ Jika saya tidak mampu untuk anda,
sayang ♫

343
00:25:09,916 --> 00:25:12,046
♫ Kemudian saya tidak mampu
untuk bermimpi... ♫

344
00:25:12,086 --> 00:25:15,726
- Nak susu?
- Tidak.

345
00:25:15,756 --> 00:25:18,616
Nah...

346
00:25:18,656 --> 00:25:21,456
dia adalah seorang gadis yang baru sahaja kalah
jalan dia dalam salji.

347
00:25:21,496 --> 00:25:24,906
Itu sahaja. Okay?

348
00:25:24,926 --> 00:25:27,096
Apa semua ini?

349
00:25:27,126 --> 00:25:29,666
Itu kerja, kawan.

350
00:25:32,536 --> 00:25:34,936
Adakah dia mati seperti Emily?

351
00:25:36,836 --> 00:25:39,406
Dia mati kerana kesejukan.

352
00:25:40,746 --> 00:25:43,116
Jadi dia mati seperti Emily.

353
00:25:45,546 --> 00:25:47,046
Ya, nak.

354
00:25:47,086 --> 00:25:49,656
Saya takut dia melakukannya.

355
00:26:00,126 --> 00:26:01,766
Hai. Maaf.

356
00:26:03,736 --> 00:26:05,536
Ya.

357
00:26:05,566 --> 00:26:07,206
Jumpa anda jumpa bandar okay.

358
00:26:07,236 --> 00:26:09,036
Ya, hampir tidak.

359
00:26:09,076 --> 00:26:10,786
Adakah keluarga
mengenal pasti mayat?

360
00:26:10,806 --> 00:26:12,846
Ya.

361
00:26:12,876 --> 00:26:16,246
Adakah mereka memberi anda alasan
kerana tidak melaporkan dia hilang?

362
00:26:16,276 --> 00:26:18,746
Nah, dia tinggal
dengan teman lelaki beberapa.

363
00:26:18,786 --> 00:26:20,626
Mereka tidak fikir apa-apa
daripadanya.

364
00:26:20,646 --> 00:26:23,016
Dia berumur 18 tahun,
bebas melakukan apa yang dia mahu.

365
00:26:23,056 --> 00:26:25,116
Baiklah, Randy,
anda berada di hadapan jam.

366
00:26:25,156 --> 00:26:28,226
Saya mendapat kira-kira lima minit
ini dalam diri saya, jadi mari kita pergi.

367
00:26:28,256 --> 00:26:30,826
Saya akan cepat. Pagi.

368
00:26:30,856 --> 00:26:33,226
Randy Whitehurst.
Saya pemeriksa perubatan.

369
00:26:33,266 --> 00:26:36,866
Saya-saya Jane Banner, FBI.

370
00:26:36,896 --> 00:26:38,736
Eh, seperti yang anda boleh lihat di sini,

371
00:26:38,766 --> 00:26:40,966
dia mengalami luka yang dalam
sepanjang garis keningnya.

372
00:26:41,006 --> 00:26:43,036
Dua rusuk yang terpisah.

373
00:26:43,076 --> 00:26:45,846
Gigitan beku di kedua-dua kaki
sehingga melalui buku lalinya,

374
00:26:45,876 --> 00:26:48,646
radang dingin pada hidungnya
dan di tangan kirinya.

375
00:26:48,676 --> 00:26:51,176
Eh, radang dingin
di kakinya adalah tahap empat.

376
00:26:51,216 --> 00:26:52,816
Anda boleh memberitahu
oleh kebiruan di sini.

377
00:26:52,846 --> 00:26:54,186
Anda nampak itu?

378
00:26:54,216 --> 00:26:55,786
Ya.

379
00:26:55,816 --> 00:26:58,586
Eh, dinding faraj koyak
dalam kedalaman yang berbeza.

380
00:26:58,626 --> 00:27:00,696
Anda fikir ada
berbilang penyerang?

381
00:27:00,726 --> 00:27:02,286
Tidak boleh menentukan itu.

382
00:27:02,326 --> 00:27:04,726
Boleh jadi seorang penyerang yang
menyerangnya berkali-kali.

383
00:27:04,766 --> 00:27:07,176
Eh, saya sapu dia
dan menghantar sampel melalui kurier

384
00:27:07,196 --> 00:27:09,596
ke makmal jenayah FBI
di Loveland, Colorado

385
00:27:09,636 --> 00:27:11,266
mengikut permintaan anda.

386
00:27:11,296 --> 00:27:14,066
Kita sepatutnya mempunyai keputusan DNA
dalam enam minggu.

387
00:27:14,106 --> 00:27:17,306
Eh, penemuan itu mungkin membantu
kita membuat tekad itu.

388
00:27:17,336 --> 00:27:19,706
Apa yang anda senaraikan
sebagai punca kematian?

389
00:27:19,746 --> 00:27:21,846
Nah, anda tidak akan menyukainya.

390
00:27:21,876 --> 00:27:24,146
Dia meninggal dunia
daripada pendarahan pulmonari.

391
00:27:24,176 --> 00:27:28,716
Apabila... udara bawah sifar
ditarik ke dalam paru-paru,

392
00:27:28,756 --> 00:27:30,096
ia boleh menyebabkan alveoli...

393
00:27:30,116 --> 00:27:32,116
kantung kecil dalam paru-paru...
untuk pecah.

394
00:27:32,156 --> 00:27:35,286
Cecair terkumpul di dalam paru-paru,
dan jika udara cukup sejuk,

395
00:27:35,326 --> 00:27:37,296
cecair di dalam paru-paru
akan mengkristal.

396
00:27:37,326 --> 00:27:39,056
Akhirnya,
mangsa sama ada...

397
00:27:39,096 --> 00:27:41,166
Maaf, anda tidak menyenaraikan ini
sebagai pembunuhan?

398
00:27:41,196 --> 00:27:42,866
tak boleh.

399
00:27:42,896 --> 00:27:45,296
Eh, s...
Awak kena ambil

400
00:27:45,336 --> 00:27:47,166
menjadi pertimbangan
keadaan.

401
00:27:47,206 --> 00:27:51,136
Dia dirogol berulang kali,
dipukul...

402
00:27:51,176 --> 00:27:55,846
Lihat, eh, keadaan
adalah bidang anda, bukan bidang saya.

403
00:27:55,876 --> 00:27:57,646
- Sekarang, biar saya... biar saya tunjukkan.
- Tidak.

404
00:27:57,676 --> 00:27:58,876
Saya tidak memerlukannya dijelaskan.

405
00:27:58,916 --> 00:28:00,746
Ini sangat boleh didakwa
sebagai pembunuhan.

406
00:28:00,786 --> 00:28:02,316
Maksud saya, dengan jelas,
dia tidak akan menjadi

407
00:28:02,356 --> 00:28:04,626
berlari melalui salji
jika dia tidak diserang,

408
00:28:04,656 --> 00:28:07,656
tapi saya tak boleh senaraikan puncanya
kematian sebagai pembunuhan.

409
00:28:07,686 --> 00:28:09,626
Dan saya tidak boleh mendapatkan pasukan FBI
kepada tempahan

410
00:28:09,656 --> 00:28:11,196
melainkan ia disenaraikan
sebagai pembunuhan.

411
00:28:11,226 --> 00:28:13,066
Lihat, saya tidak di sini
untuk menyelesaikan ini.

412
00:28:13,096 --> 00:28:15,636
Saya-saya hanya di sini
untuk mendapatkan punca kematian

413
00:28:15,666 --> 00:28:17,866
- dan hantar pasukan ke sini yang boleh.
- Lihat, hadir

414
00:28:17,896 --> 00:28:20,166
rogol, tunjukkan serangan,
dan saya...

415
00:28:20,206 --> 00:28:22,266
Itu tidak jatuh
kepada bidang kuasa FBI.

416
00:28:22,306 --> 00:28:25,106
Mereka jatuh ke Biro
Hal Ehwal India.

417
00:28:30,046 --> 00:28:33,686
Hah. Hei, jangan pandang saya.
Saya sudah biasa tiada pertolongan.

418
00:28:33,716 --> 00:28:36,086
Anda mempunyai enam pegawai
pada seluruh pasukan anda

419
00:28:36,116 --> 00:28:38,116
untuk meliputi kawasan seluasnya
dari Pulau Rhode.

420
00:28:38,156 --> 00:28:39,686
Ya, saya tahu itu.

421
00:28:39,726 --> 00:28:42,156
Tiada kesalahan,
tetapi ini perlu meringkuk

422
00:28:42,196 --> 00:28:44,666
di pangkuan anda
supaya anda dapat menyelesaikannya.

423
00:28:44,696 --> 00:28:46,766
- Saya tahu itu juga.
- Kita semua tahu

424
00:28:46,796 --> 00:28:48,096
ia adalah satu pembunuhan.

425
00:28:48,126 --> 00:28:50,366
Baiklah, dapatkan Peguam A.S
tandatanganinya,

426
00:28:50,396 --> 00:28:53,166
Saya gembira untuk mengesahkannya,
tetapi saya tidak boleh meletakkannya

427
00:28:53,206 --> 00:28:54,836
pada sijil kematian.

428
00:28:54,876 --> 00:28:57,816
Okay.

429
00:28:57,836 --> 00:28:59,876
terima kasih.

430
00:29:11,256 --> 00:29:12,826
Saya menghargai semangat anda.

431
00:29:12,856 --> 00:29:15,086
Ia bukan Feds
tindak balas biasa,

432
00:29:15,126 --> 00:29:18,026
tetapi Randy berada di pihak kami.

433
00:29:18,056 --> 00:29:21,026
Apabila penyelia saya melihat
laporannya,

434
00:29:21,066 --> 00:29:23,196
dia akan mahu saya kembali
di Vegas.

435
00:29:23,236 --> 00:29:26,336
Bukannya... saya banyak membantu
atau apa-apa, tetapi...

436
00:29:26,366 --> 00:29:28,906
... Saya semua yang awak ada.

437
00:29:38,316 --> 00:29:39,886
Ya.

438
00:29:48,226 --> 00:29:51,356
Jadi awak tak pernah jumpa dia.

439
00:29:51,396 --> 00:29:52,926
Tidak.

440
00:29:52,966 --> 00:29:54,866
Dan dia tidak pernah bercakap tentang dia?

441
00:29:54,896 --> 00:29:56,896
Bukan kepada saya.

442
00:29:56,936 --> 00:29:59,196
Jadi mengapa anda membiarkan
anak perempuan awak tinggal

443
00:29:59,236 --> 00:30:02,166
dengan lelaki yang tidak pernah anda temui
nama siapa yang anda tidak tahu?

444
00:30:02,206 --> 00:30:03,806
Dia sudah dewasa.

445
00:30:03,836 --> 00:30:05,106
Hampir tidak.

446
00:30:05,146 --> 00:30:07,816
Oh.

447
00:30:07,846 --> 00:30:09,306
saya minta maaf.
Apakah maksudnya?

448
00:30:09,346 --> 00:30:11,276
Ia tidak baik.

449
00:30:11,316 --> 00:30:14,416
Ah. Um, lihat...

450
00:30:14,446 --> 00:30:18,156
Saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan awak.

451
00:30:18,186 --> 00:30:23,156
Saya hanya cuba memahami
dinamik di sini, Encik Hanson.

452
00:30:23,196 --> 00:30:24,496
Saya cuba membantu.

453
00:30:24,526 --> 00:30:26,926
Kenapa bila-bila
kamu orang cuba membantu,

454
00:30:26,966 --> 00:30:29,266
ia bermula dengan penghinaan?

455
00:30:29,296 --> 00:30:32,166
Saya tidak tahu mengapa
dia tidak memberitahu saya,

456
00:30:32,206 --> 00:30:36,016
tetapi dia berumur 18 tahun,
dan saya memilih untuk mempercayainya.

457
00:30:36,036 --> 00:30:37,906
Saya salah pilih.

458
00:30:37,936 --> 00:30:41,476
Baiklah, emm,
bagaimana pula... isteri awak?

459
00:30:41,506 --> 00:30:43,146
Adakah anak perempuan anda bercakap dengannya?

460
00:30:43,176 --> 00:30:44,476
Adakah anda bercakap dengan ibu anda?

461
00:30:44,516 --> 00:30:47,116
Nama dia Annie?
Adakah dia di sini?

462
00:30:47,146 --> 00:30:48,446
Dia di dalam bilik tidur.

463
00:30:48,486 --> 00:30:50,216
bagus. saya nak
untuk bercakap dengannya.

464
00:30:50,256 --> 00:30:51,816
Jadi tetamu saya.

465
00:30:51,856 --> 00:30:53,326
terima kasih.

466
00:30:53,356 --> 00:30:55,896
- Bilik tidur hanya dengan cara ini?
- Dengan cara itu.

467
00:30:57,326 --> 00:31:01,066
- Jane?
- Ya.

468
00:31:01,096 --> 00:31:02,996
Anda tidak keberatan, bukan?

469
00:31:03,036 --> 00:31:04,796
Hei, awak tidak perlu
izin saya.

470
00:31:04,836 --> 00:31:07,206
Awak dah dewasa.

471
00:31:07,236 --> 00:31:10,276
Hampir tidak.

472
00:31:26,556 --> 00:31:28,026
Jane?

473
00:31:51,046 --> 00:31:53,786
Saya-saya betul-betul minta maaf.

474
00:32:14,336 --> 00:32:16,876
Hei.

475
00:32:57,216 --> 00:32:59,576
Saya ingin memberitahu anda
ia menjadi lebih mudah.

476
00:33:00,916 --> 00:33:03,256
ia tidak.

477
00:33:06,486 --> 00:33:09,126
Jika ada...

478
00:33:09,156 --> 00:33:12,126
keselesaan, itu...

479
00:33:12,166 --> 00:33:15,006
membiasakan diri dengan kesakitan,
Saya rasa.

480
00:33:21,206 --> 00:33:24,536
Pergi seminar kesedihan
dalam Casper.

481
00:33:25,676 --> 00:33:28,476
Adakah anda tahu itu?

482
00:33:28,506 --> 00:33:31,046
Saya tidak tahu mengapa.

483
00:33:32,686 --> 00:33:36,696
Hanya mahu yang buruk
untuk pergi.

484
00:33:36,716 --> 00:33:40,256
Jawapan yang dikehendaki... kepada soalan
itu tidak dapat dijawab.

485
00:33:43,396 --> 00:33:46,226
Kaunselor datang kepada saya
selepas seminar

486
00:33:46,266 --> 00:33:50,166
dan duduk di sebelah saya.

487
00:33:50,196 --> 00:33:52,896
Dan dia berkata sesuatu
yang melekat pada saya.

488
00:33:54,666 --> 00:33:57,276
saya tak tahu
jika itu yang dia katakan,

489
00:33:57,306 --> 00:33:59,676
atau begitulah cara dia berkata.

490
00:34:04,416 --> 00:34:08,946
Dia berkata, "Saya mendapat berita baik,
dan saya mendapat berita buruk."

491
00:34:08,986 --> 00:34:11,986
"Berita buruk ialah anda tidak pernah
akan sama.

492
00:34:12,026 --> 00:34:15,966
"Kamu tidak akan pernah sempurna,
tidak pernah lagi.

493
00:34:15,996 --> 00:34:18,696
"Anak perempuan awak hilang.

494
00:34:18,726 --> 00:34:20,996
"Tiada apa-apa yang berlaku
untuk menggantikan itu.

495
00:34:21,026 --> 00:34:22,996
"Sekarang berita baiknya ialah,

496
00:34:23,036 --> 00:34:27,006
"Sebaik sahaja awak menerimanya,
dan anda membiarkan diri anda menderita...

497
00:34:34,346 --> 00:34:37,076
“...kau benarkan
untuk melawat dia dalam fikiran anda,

498
00:34:37,116 --> 00:34:40,586
"dan awak akan ingat
semua cinta yang dia berikan,

499
00:34:40,616 --> 00:34:43,656
semua kegembiraan yang dia tahu."

500
00:34:47,386 --> 00:34:51,226
Maksudnya, Martin,
anda tidak boleh mengelak daripada kesakitan.

501
00:34:52,766 --> 00:34:55,306
jika anda lakukan,
awak akan merompak diri sendiri...

502
00:35:00,306 --> 00:35:05,006
Anda akan merompak diri sendiri
setiap ingatannya.

503
00:35:05,046 --> 00:35:08,156
Setiap yang terakhir.

504
00:35:08,176 --> 00:35:10,476
Dari langkah pertama dia

505
00:35:10,516 --> 00:35:13,116
kepada senyuman terakhirnya.

506
00:35:14,086 --> 00:35:15,616
Bunuh mereka semua.

507
00:35:18,116 --> 00:35:20,326
Ambil sahaja kesakitan, Martin.

508
00:35:20,356 --> 00:35:22,656
Awak dengar saya?

509
00:35:22,696 --> 00:35:25,236
Awak ambil.

510
00:35:27,796 --> 00:35:31,636
Ia satu-satunya cara
awak akan simpan dia bersama awak.

511
00:35:32,806 --> 00:35:35,346
Saya hanya penat, Cory.

512
00:35:37,776 --> 00:35:40,376
Awak tahu, saya cuma...

513
00:35:40,406 --> 00:35:43,776
Saya sangat penat
berjuang dalam hidup ini.

514
00:35:45,586 --> 00:35:47,556
Apa yang anda lakukan sekarang
adalah untuk anak lelaki anda.

515
00:35:47,586 --> 00:35:48,746
Hmph.

516
00:35:50,456 --> 00:35:53,086
Dadah adalah keluarganya sekarang.

517
00:35:53,126 --> 00:35:55,226
Dia juga sudah tiada.

518
00:35:55,256 --> 00:35:59,326
Hidup betul-betul di jalan sialan,
tapi dia...

519
00:35:59,366 --> 00:36:01,606
dia sudah tiada.

520
00:36:01,626 --> 00:36:06,066
Saya menjangkakan mereka akan mengetahuinya
dia terlibat dalam hal ini entah bagaimana.

521
00:36:07,766 --> 00:36:10,836
Dia tinggal
dengan budak-budak Littlefeather.

522
00:36:10,876 --> 00:36:13,546
Adakah itu?

523
00:36:13,576 --> 00:36:15,406
Ya.

524
00:36:15,446 --> 00:36:18,246
Anda memandu Fed ini
jadi dia tidak

525
00:36:18,276 --> 00:36:20,246
tersesat?
Adakah itu?

526
00:36:20,286 --> 00:36:23,156
Itulah yang
mereka minta saya buat.

527
00:36:24,216 --> 00:36:26,256
Ia bukan apa yang saya lakukan.

528
00:36:29,396 --> 00:36:32,336
Kemudian apa yang anda lakukan?

529
00:36:33,496 --> 00:36:36,366
Saya seorang pemburu, Martin.

530
00:36:36,396 --> 00:36:39,536
Apa yang anda fikir saya sedang lakukan?

531
00:36:45,506 --> 00:36:48,646
Jika anda mengetahui siapa yang melakukan ini,

532
00:36:48,676 --> 00:36:52,176
Saya tidak peduli siapa itu.

533
00:36:52,216 --> 00:36:54,116
Awak faham saya?

534
00:36:55,256 --> 00:36:57,296
Betul-betul di tempat mereka berdiri.

535
00:36:59,486 --> 00:37:01,726
Kemudian turun dari anjung saya
dan pergi lakukannya.

536
00:37:44,366 --> 00:37:45,896
Abang Natalie

537
00:37:45,936 --> 00:37:48,836
tinggal di sini bersama Stan
dan Bart Littlefeather

538
00:37:48,866 --> 00:37:51,606
dan kerja sebenar
bernama Frank Walker.

539
00:37:54,606 --> 00:37:56,716
budak Hanson teruk,
tetapi yang lain hanya...

540
00:37:56,746 --> 00:37:58,746
jahat batu,
jadi jaga diri.

541
00:37:58,776 --> 00:38:01,886
Bukankah kita sepatutnya menunggu
untuk sandaran?

542
00:38:01,916 --> 00:38:05,216
Nah... ini bukan tanahnya
sandaran, Jane.

543
00:38:05,256 --> 00:38:07,286
Ini adalah tanah
awak sendiri.

544
00:38:10,326 --> 00:38:13,596
♫ Letakkan bandar saya di belakang saya

545
00:38:13,626 --> 00:38:17,196
♫ Menolak memecut anda
semoga anda mempunyai ♫

546
00:38:17,236 --> 00:38:19,936
♫ Dapatkan wang sehingga saya tidak dapat
tiada lagi... ♫

547
00:38:24,276 --> 00:38:26,906
♫ Dan jika ia perlu
kematian atau penjara... ♫

548
00:38:26,946 --> 00:38:28,676
Dengar cakap dorang tu.

549
00:38:34,946 --> 00:38:37,416
ya?

550
00:38:37,456 --> 00:38:39,556
Ya, kami sedang mencari
untuk Chip Hanson. Dia sekeliling?

551
00:38:39,586 --> 00:38:41,786
Bukan di sini, bro.

552
00:38:41,826 --> 00:38:43,756
siapa awak

553
00:38:45,826 --> 00:38:47,626
Siapa awak?

554
00:38:47,666 --> 00:38:49,466
Saya FBI.

555
00:38:49,496 --> 00:38:50,866
Adakah anda Sam?

556
00:38:50,896 --> 00:38:52,736
Tidak.

557
00:38:52,766 --> 00:38:54,466
Awak tinggi sekarang, Sam?

558
00:38:54,506 --> 00:38:57,906
berapa kali
adakah saya telah menangkap awak?

559
00:38:57,936 --> 00:39:01,246
Ketua. Apa khabar, bro?

560
00:39:01,276 --> 00:39:02,606
mana abang awak?

561
00:39:03,976 --> 00:39:06,586
Dia dalam penjara
di mana anda meletakkan dia.

562
00:39:06,616 --> 00:39:08,246
apa? Tiada parol?

563
00:39:08,286 --> 00:39:11,686
Nah, lihat itu...
sistem keadilan di tempat kerja.

564
00:39:11,716 --> 00:39:13,586
Itu mengingatkan saya.

565
00:39:13,626 --> 00:39:15,926
P.O saya. memberitahu saya
untuk memberi anda sesuatu.

566
00:39:15,956 --> 00:39:18,626
Saya... saya dapat... saya dapat
di sini. Jom tengok...

567
00:39:18,656 --> 00:39:20,996
Tunggu. Biar saya lihat tangan awak.
Biar saya lihat...

568
00:39:28,366 --> 00:39:30,736
Cory! Perhatikan bahagian belakang!

569
00:41:37,796 --> 00:41:40,536
Dua lagi di luar
dengan Cory. jom pergi.

570
00:41:40,566 --> 00:41:43,006
Dia-dia masih hidup.
Kami perlu menghubungi EMS.

571
00:41:43,036 --> 00:41:46,746
EMS tinggal sejam lagi.
Cuma... cuma

572
00:41:46,776 --> 00:41:48,076
- tinggalkan dia.
- Mm-mm.

573
00:41:48,106 --> 00:41:50,046
Dia belum mati, Ben.

574
00:41:58,056 --> 00:42:00,756
Seperti yang saya katakan,

575
00:42:00,786 --> 00:42:02,826
jom pergi.

576
00:42:15,236 --> 00:42:17,506
- Awak okay?
- Ya.

577
00:42:18,936 --> 00:42:20,906
Yang kurus tu
Abang Natalie.

578
00:42:20,946 --> 00:42:23,476
- Siapa yang seorang lagi?
- Itu...

579
00:42:23,516 --> 00:42:25,516
ialah seorang Frank Walker.

580
00:42:25,546 --> 00:42:27,516
Takkan papa awak bangga?

581
00:42:27,546 --> 00:42:30,046
Ayah saya di penjara, bangsat.

582
00:42:30,086 --> 00:42:31,856
saya tahu. Saya meletakkan dia di sana.

583
00:42:31,886 --> 00:42:34,156
Beritahu saya apa yang berlaku
kepada adik awak, Chip.

584
00:42:34,186 --> 00:42:36,026
apa?

585
00:42:36,056 --> 00:42:37,856
Jangan main bodoh.

586
00:42:37,896 --> 00:42:40,056
Tentang apa?
Apa yang berlaku kepadanya?

587
00:42:42,736 --> 00:42:44,776
Hah?

588
00:42:44,796 --> 00:42:46,906
Apa yang keropok itu buat, ya?

589
00:42:46,936 --> 00:42:49,536
Apa... keropok apa?

590
00:42:49,576 --> 00:42:51,986
Adakah dia melihat seorang lelaki kulit putih?

591
00:42:52,006 --> 00:42:54,146
awak kenal dia?
Adakah anda tahu siapa dia?

592
00:42:54,176 --> 00:42:56,746
Adakah anda tahu namanya, Chip?

593
00:42:58,616 --> 00:43:00,686
Anda hanya berkata "adalah."

594
00:43:00,716 --> 00:43:03,816
Mengapa anda berkata "adalah"?

595
00:43:03,856 --> 00:43:06,986
A-Kenapa dia kata "adalah"?

596
00:43:07,026 --> 00:43:09,126
Dia hanya berkata "adalah"!

597
00:43:10,096 --> 00:43:12,066
Sebab saya jumpa dia
dirogol dan dibunuh

598
00:43:12,096 --> 00:43:15,496
di sana, nak.

599
00:43:15,536 --> 00:43:17,246
sebab tu.

600
00:43:22,106 --> 00:43:24,206
Tidak.

601
00:43:27,746 --> 00:43:29,806
apa?!

602
00:43:36,056 --> 00:43:38,266
Apa...?!

603
00:43:41,626 --> 00:43:43,796
awak pergi. Saya akan dapatkan Chip
ke Lander

604
00:43:43,826 --> 00:43:46,296
dan lihat jika dia akan memberi saya
nama teman lelaki ini.

605
00:43:46,326 --> 00:43:48,296
Saya memberitahu anda,
beginilah cara kita mencari dia.

606
00:43:48,326 --> 00:43:50,736
Tidak, kita pergi ke mana
dia bekerja atau di mana dia tinggal.

607
00:43:50,766 --> 00:43:52,296
ya?

608
00:43:52,336 --> 00:43:54,036
Baiklah,
di mana dia bekerja?

609
00:43:54,066 --> 00:43:56,036
Di mana dia tinggal?

610
00:43:56,076 --> 00:43:59,316
Anda fikir orang bodoh ini akan
beritahu kami apa-apa? saya tidak.

611
00:43:59,336 --> 00:44:01,806
Lihat, saya tahu
anda sedang mencari petunjuk,

612
00:44:01,846 --> 00:44:03,306
tapi awak hilang
semua tanda.

613
00:44:03,346 --> 00:44:05,176
Datang sini. Biar saya tunjukkan.

614
00:44:07,316 --> 00:44:09,016
Lihat ini di sini?

615
00:44:09,046 --> 00:44:11,956
- Ini trek kereta luncur, bukan?
- Okay.

616
00:44:11,986 --> 00:44:14,056
Baiklah, anda lihat di luar sini
di atas permatang?

617
00:44:14,086 --> 00:44:15,756
Di sini.

618
00:44:15,796 --> 00:44:17,866
Gunakan ini.

619
00:44:17,896 --> 00:44:21,026
- Okay.
- Anda lihat di hujung rabung di sini?

620
00:44:21,066 --> 00:44:22,896
Ikut tangan saya.
Bolehkah anda melihat tangan saya?

621
00:44:22,936 --> 00:44:26,776
- Ya.
- Baiklah, apabila saya mengambilnya, sekarang lihat.

622
00:44:26,806 --> 00:44:29,006
- Adakah anda melihat itu?
- Uh-huh.

623
00:44:29,036 --> 00:44:30,976
- Bolehkah anda melihat bayang-bayang di sana?
- Saya rasa begitu.

624
00:44:31,006 --> 00:44:32,306
Salji bermula
untuk menutupnya.

625
00:44:32,336 --> 00:44:34,082
Sekarang lihat di pangkalan
gunung di sana...

626
00:44:34,106 --> 00:44:35,676
anda lihat ia pergi
di atas permatang sana?

627
00:44:35,716 --> 00:44:37,026
Anda akan melihatnya
jauh lebih mudah di sana.

628
00:44:37,046 --> 00:44:38,916
Anda lihat jejak itu pergi
di atas gunung itu di sana?

629
00:44:38,946 --> 00:44:41,316
- Ya, saya nampak.
- Baiklah.

630
00:44:41,346 --> 00:44:44,756
Mayat Natalie ditemui
lalu di sana. Betul ke?

631
00:44:46,056 --> 00:44:48,756
Dan seseorang memunggah kereta luncur
di sini,

632
00:44:48,786 --> 00:44:51,096
memandu sehingga ke luar sana.

633
00:44:51,126 --> 00:44:54,796
Tiada jejak kembali...
kenapa begitu?

634
00:44:54,826 --> 00:44:58,036
Saya beritahu awak...
jawapan ada di luar sana.

635
00:45:02,706 --> 00:45:05,806
Hei, lihat, um...

636
00:45:05,846 --> 00:45:08,686
Saya tidak tahu bagaimana
untuk melakukan ini, okay?

637
00:45:08,706 --> 00:45:11,116
- Saya bukan penjejak.
- Tidak mengapa.

638
00:45:11,146 --> 00:45:13,176
Itu sahaja yang saya lakukan.

639
00:45:15,186 --> 00:45:16,686
Tengok...

640
00:45:16,716 --> 00:45:19,286
- awak minta saya tolong awak, kan?
- Ya.

641
00:45:19,316 --> 00:45:21,626
Kita patut pergi,
sementara saya masih boleh.

642
00:45:22,386 --> 00:45:24,856
Okay.

643
00:45:44,316 --> 00:45:46,886
Mengapa kita berhenti?

644
00:45:46,916 --> 00:45:49,086
Nah, kami
di atas ribut sekarang.

645
00:45:49,116 --> 00:45:52,086
Pokok-pokok adalah
terlalu tebal untuk dipandu.

646
00:45:52,116 --> 00:45:54,886
Kena jalan kaki dari sini.

647
00:45:54,926 --> 00:45:56,826
Ayuh.

648
00:46:01,026 --> 00:46:03,396
- Pakai ini.
- Okay.

649
00:46:08,736 --> 00:46:11,076
Sekarang apa?

650
00:46:11,106 --> 00:46:13,746
Kami berjalan.

651
00:46:13,776 --> 00:46:15,906
Ikuti trek kereta luncur ini
menuju ke selatan.

652
00:46:15,946 --> 00:46:17,246
- Sedia?
- Ya.

653
00:46:17,276 --> 00:46:19,316
- Baiklah, ikut saya.
- Mm. Okay.

654
00:46:47,376 --> 00:46:49,406
Oh, Tuhanku.

655
00:46:58,056 --> 00:47:00,156
Oh, Tuhanku.

656
00:47:20,046 --> 00:47:22,116
Kami berjalan kaki
setengah batu terakhir itu,

657
00:47:22,146 --> 00:47:24,916
tetapi kami berkobar dengan cukup baik
jejak di salji, jadi...

658
00:47:24,946 --> 00:47:27,486
Saya boleh mengambil budak-budak itu
kembali ke sana jika anda mahu.

659
00:47:27,516 --> 00:47:30,116
Baik, saya akan bercakap
kepada penyelia BIA.

660
00:47:30,156 --> 00:47:32,996
Dia mungkin hanya mahukan awak
untuk berbuat demikian.

661
00:47:33,026 --> 00:47:34,366
Pasukan keselamatan
di pelantar ada kamera

662
00:47:34,386 --> 00:47:35,826
sekeliling perimeter.

663
00:47:35,856 --> 00:47:37,332
Saya akan pergi ke sana
pada waktu pagi...

664
00:47:37,356 --> 00:47:39,326
kita mungkin bertuah
dan cari sesuatu pada pita.

665
00:47:39,356 --> 00:47:40,826
Baiklah.

666
00:47:42,226 --> 00:47:45,096
Adakah... adakah dua yang kita ada
dalam tahanan cakap apa-apa?

667
00:47:45,136 --> 00:47:47,866
Mereka tidak
jenis bercakap, Jane.

668
00:47:47,906 --> 00:47:49,866
Kanak-kanak ini,
mereka mengharapkan untuk masuk penjara.

669
00:47:49,906 --> 00:47:51,376
Ia satu upacara.

670
00:47:51,406 --> 00:47:53,806
Neraka, saya fikir mereka menantikan
kepadanya... anda tahu, eh,

671
00:47:53,846 --> 00:47:57,076
tiga hot dan sebuah katil bayi
dan kabel percuma.

672
00:47:57,116 --> 00:48:00,216
Apa-apa pun lebih baik daripada menjadi
di sini, cara mereka melihatnya.

673
00:48:00,246 --> 00:48:02,786
Mari kita uji DNA mereka
terhadap air mani

674
00:48:02,816 --> 00:48:04,516
dan lihat apa yang memberitahu kita.

675
00:48:04,556 --> 00:48:06,516
- Bolehkah saya bercakap dengan mereka?
- Tidak, Cory.

676
00:48:06,556 --> 00:48:08,886
Apa sahaja yang mereka beritahu anda
tidak boleh diterima di mahkamah.

677
00:48:08,926 --> 00:48:10,426
Dan kemudian apa sahaja yang anda akan beritahu kami

678
00:48:10,456 --> 00:48:13,196
akan memberikan setiap hasil bersih
tidak boleh diterima juga.

679
00:48:13,226 --> 00:48:14,526
Bagaimana jika saya tidak memberitahu anda?

680
00:48:14,566 --> 00:48:16,296
Bagaimana jika saya baru mengetahuinya?

681
00:48:19,966 --> 00:48:21,936
Ya. Sepanduk Agen.

682
00:48:21,966 --> 00:48:23,406
Ya, tuan.

683
00:48:23,436 --> 00:48:24,536
Ben.

684
00:48:26,106 --> 00:48:29,006
Saya telah mengenali budak ini
kerana dia boleh berjalan.

685
00:48:29,046 --> 00:48:30,916
Saya kena canvass rumah.

686
00:48:30,946 --> 00:48:34,286
Pintu belakang hanya berkunci
dari dalam.

687
00:48:55,936 --> 00:48:57,976
Tengok awak.

688
00:48:58,876 --> 00:49:01,446
Tengok awak.

689
00:49:01,476 --> 00:49:03,606
Saya tidak melakukan apa-apa.

690
00:49:06,046 --> 00:49:09,286
Semua yang awak lakukan hanyalah najis
untuk beberapa tahun kebelakangan ini, Chip.

691
00:49:10,556 --> 00:49:12,296
Ini tempat, kawan.

692
00:49:12,316 --> 00:49:14,586
Lihat apa yang diperlukan daripada kami.

693
00:49:14,626 --> 00:49:17,096
Apa yang diambil daripada anda.

694
00:49:17,126 --> 00:49:20,296
Saya tidak akan berdiri di sini
dan memberitahu anda bahawa hidup itu adil,

695
00:49:20,326 --> 00:49:21,626
kerana ia tidak.

696
00:49:21,666 --> 00:49:23,196
Kepada salah seorang daripada kita.

697
00:49:23,236 --> 00:49:25,446
Tetapi, anda tahu,

698
00:49:25,466 --> 00:49:28,306
apa yang kita buat?

699
00:49:28,336 --> 00:49:30,136
Tanah ini, tanah,

700
00:49:30,176 --> 00:49:32,886
- tanah ini sahaja yang kita ada.
- Apa yang "kita" ini?

701
00:49:32,906 --> 00:49:34,646
Satu-satunya perkara asli tentang anda
adalah bekas isteri anda,

702
00:49:34,676 --> 00:49:36,206
dan anak perempuan
anda tidak dapat melindungi.

703
00:49:36,246 --> 00:49:38,946
Mungkin jika anda mahu
main detektif...

704
00:49:41,246 --> 00:49:44,016
Itu bukan sesuatu
anda boleh bercakap tentang.

705
00:49:44,056 --> 00:49:46,316
Awak dengar saya?

706
00:49:46,356 --> 00:49:48,656
Pergi ke sana.

707
00:49:54,396 --> 00:49:57,136
Awak akan mengajar saya
tentang melindungi orang

708
00:49:57,166 --> 00:50:00,036
semasa anda berurusan dengan najis
itu membunuh mereka?

709
00:50:02,536 --> 00:50:05,036
Tidak seperti kebanyakan orang,
anda mempunyai setiap peluang

710
00:50:05,076 --> 00:50:07,246
untuk keluar dari sini
jika itu yang anda mahu.

711
00:50:07,276 --> 00:50:08,522
Anda mempunyai tentera,
awak ada kolej...

712
00:50:08,546 --> 00:50:10,006
apa pun, itu adalah pilihan anda.

713
00:50:10,046 --> 00:50:11,876
Lihat apa yang anda pilih.

714
00:50:12,676 --> 00:50:14,516
Lihat apa yang anda pilih.

715
00:50:15,516 --> 00:50:17,516
sial awak.

716
00:50:18,516 --> 00:50:21,326
saya jumpa dia.

717
00:50:24,196 --> 00:50:26,126
ya?

718
00:50:26,166 --> 00:50:28,306
Ya, si bajingan
hampir sama tua dengan awak.

719
00:50:28,326 --> 00:50:30,326
Baiklah?

720
00:50:30,366 --> 00:50:33,566
Saya mahu melawan keldainya juga.

721
00:50:33,606 --> 00:50:36,546
Tetapi Natalie tidak membenarkan saya.

722
00:50:36,576 --> 00:50:40,046
Kira cinta
betul-betul buta, ya?

723
00:50:43,216 --> 00:50:46,286
Dia bekerja keselamatan
di salah satu tapak latih tubi.

724
00:50:48,716 --> 00:50:51,656
Adakah teman lelaki itu mempunyai nama?

725
00:50:51,686 --> 00:50:54,126
Mat. Matt sesuatu.

726
00:50:54,156 --> 00:50:55,286
saya tak tahu.

727
00:50:55,326 --> 00:50:56,996
Siapa yang buat?

728
00:50:57,026 --> 00:50:58,956
Sam tahu.

729
00:50:58,996 --> 00:51:01,366
Kenapa tak tanya dia?

730
00:51:01,396 --> 00:51:04,296
Saya rasa awak akan bercakap
kepada Sam lama sebelum saya melakukannya.

731
00:51:04,336 --> 00:51:08,466
Anda fikir ini
saya mahu menjadi siapa?

732
00:51:09,466 --> 00:51:11,936
Lelaki...

733
00:51:13,106 --> 00:51:15,206
Saya menjadi sangat marah,

734
00:51:15,246 --> 00:51:17,576
saya nak lawan
seluruh dunia.

735
00:51:19,576 --> 00:51:23,246
Anda mendapat apa-apa idea
macam mana rasanya?

736
00:51:24,256 --> 00:51:26,056
saya buat.

737
00:51:28,226 --> 00:51:31,096
Tetapi saya memutuskan untuk melawan
perasaan sebaliknya.

738
00:51:32,626 --> 00:51:35,366
Kerana saya fikir
dunia akan menang.

739
00:51:40,566 --> 00:51:42,536
Apa yang saya beritahu awak?

740
00:51:42,566 --> 00:51:44,476
Adakah-dia berkata apa-apa?

741
00:51:44,506 --> 00:51:46,736
Tidak, fuck, saya tidak... Saya tidak...
Saya tidak mahu tahu.

742
00:51:46,776 --> 00:51:50,176
- Awak akan pergi ke pelantar esok, bukan?
- Ya.

743
00:51:50,216 --> 00:51:53,356
Teman lelaki Natalie
bekerja di sana.

744
00:51:53,386 --> 00:51:54,756
apa?

745
00:51:54,786 --> 00:51:57,556
Tidak. Persetan, jangan beritahu saya.

746
00:51:57,586 --> 00:51:59,756
Perkara ini menyelesaikan sendiri.

747
00:51:59,786 --> 00:52:01,286
Cory.

748
00:52:01,326 --> 00:52:04,026
Saya mahu awak di pelantar
bersama kami esok.

749
00:52:05,626 --> 00:52:08,366
Anda tidak menangkap serigala
melihat di mana mereka mungkin berada,

750
00:52:08,396 --> 00:52:10,796
anda lihat di mana mereka berada.

751
00:52:10,836 --> 00:52:13,276
Mereka berada di sini.

752
00:52:29,086 --> 00:52:30,516
Hei.

753
00:52:30,556 --> 00:52:32,466
Awak okay?

754
00:52:34,726 --> 00:52:37,356
Saya menjadi lebih baik.

755
00:52:38,356 --> 00:52:41,496
Membawa semuanya kembali, bukan?

756
00:52:43,266 --> 00:52:45,566
Mungkin.

757
00:52:45,596 --> 00:52:48,436
Jadi, awak dan Ben
dan gadis FBI kecil ini

758
00:52:48,466 --> 00:52:51,476
membentuk posse anda sendiri
untuk pergi menyelesaikan semuanya, saya dengar.

759
00:52:53,676 --> 00:52:55,506
Hanya cuba membantu.

760
00:52:55,546 --> 00:52:59,076
Anda tidak akan mendapat jawapan
awak cari.

761
00:53:01,446 --> 00:53:03,816
Tidak kira apa yang anda temui.

762
00:53:05,316 --> 00:53:07,686
Ini bukan tentang Emily.

763
00:53:14,596 --> 00:53:17,136
Selamat malam, Cory.

764
00:53:47,866 --> 00:53:49,766
Matt Rayburn.

765
00:53:51,436 --> 00:53:53,466
awak kenal dia?

766
00:53:55,406 --> 00:53:56,736
Lelaki itu yang kami temui
dalam salji?

767
00:53:56,776 --> 00:53:58,646
Ya. Cap jarinya
berada dalam pangkalan data.

768
00:53:58,676 --> 00:54:02,546
Dia kontraktor keselamatan
untuk salah satu stesen gerudi.

769
00:54:03,546 --> 00:54:05,446
Baiklah.

770
00:54:07,586 --> 00:54:09,516
Itu?

771
00:54:10,686 --> 00:54:12,316
- Adakah saya dipecat sekarang?
- Tidak.

772
00:54:12,356 --> 00:54:14,186
- Ayuh, mengapa kamu tidak masuk ke dalam.
- Okay.

773
00:54:14,226 --> 00:54:16,486
- Kami akan memanaskan badan.
- Ya.

774
00:54:21,526 --> 00:54:24,636
awak, eh,
nak minum?

775
00:54:24,666 --> 00:54:25,836
pasti.

776
00:54:25,866 --> 00:54:28,706
Dapat, eh... susu

777
00:54:28,736 --> 00:54:30,766
dan kopi dan air perigi.

778
00:54:30,806 --> 00:54:33,806
Air adalah baik.       - Okay.

779
00:54:33,846 --> 00:54:35,386
Baiklah, eh,

780
00:54:35,406 --> 00:54:37,446
hanya buat sendiri di rumah.

781
00:54:59,436 --> 00:55:00,396
Di sini anda pergi.

782
00:55:00,436 --> 00:55:02,336
Terima kasih.

783
00:55:05,676 --> 00:55:07,646
Itu, eh...

784
00:55:07,676 --> 00:55:09,606
itu anak perempuan saya, Emily.

785
00:55:09,646 --> 00:55:13,346
Dia berlalu tiga tahun lalu.

786
00:55:14,746 --> 00:55:17,486
saya minta maaf.

787
00:55:19,456 --> 00:55:22,686
Anda ingin tahu bagaimana,
bukan awak?

788
00:55:24,956 --> 00:55:27,666
Saya lakukan, tetapi...

789
00:55:27,696 --> 00:55:30,266
Menjadikan kita berdua.

790
00:55:32,396 --> 00:55:35,336
Saya, eh, bekerja sebagai, eh,
penjual pakaian di Pinedale,

791
00:55:35,366 --> 00:55:37,236
dan terdapat salji yang besar.

792
00:55:37,276 --> 00:55:40,906
Jadi saya mendapati diri saya
dengan cuti malam yang jarang berlaku.

793
00:55:40,946 --> 00:55:43,586
Jadi saya pergi ke motel,
panggil isteri

794
00:55:43,616 --> 00:55:46,586
dan berkata, "Mengapa kamu tidak datang
dan bermalam?"

795
00:55:46,616 --> 00:55:48,916
Dan apabila anda mendapat dua...
dua orang anak

796
00:55:48,946 --> 00:55:51,786
dan anda berada di atas gunung
setengah tahun, dah...

797
00:55:51,816 --> 00:55:54,726
anda tidak mendapat banyak masa
bersama-sama.

798
00:55:54,756 --> 00:55:57,996
Jadi kami mempunyai Emily
jaga Casey.

799
00:55:58,026 --> 00:56:00,396
Dia berumur lima tahun ketika itu.
Dia berumur 16 tahun.

800
00:56:00,426 --> 00:56:02,926
Saya rasa perkataan telah keluar

801
00:56:02,966 --> 00:56:05,596
bahawa kami berada di luar bandar.

802
00:56:05,636 --> 00:56:07,606
Jadi beberapa rakan sekolah
datang.

803
00:56:07,636 --> 00:56:09,606
Kemudian beberapa lagi kawan.

804
00:56:09,636 --> 00:56:12,876
Kemudian, eh...

805
00:56:12,906 --> 00:56:15,646
dan kemudian beberapa orang datang
itu bukan kawan.

806
00:56:15,676 --> 00:56:20,646
Jadi sedikit perhimpunan bertukar
ke dalam parti agaknya, saya rasa.

807
00:56:20,686 --> 00:56:23,796
Kemudian, eh...

808
00:56:23,816 --> 00:56:26,956
saya tak tahu.

809
00:56:26,986 --> 00:56:30,426
awak tahu,
banyak yang saya tidak tahu.

810
00:56:35,326 --> 00:56:37,766
Dapat panggilan telefon itu
keesokan paginya.

811
00:56:39,466 --> 00:56:41,506
Dari Natalie.

812
00:56:41,536 --> 00:56:44,906
Mengatakan bahawa Emily hilang.

813
00:56:46,506 --> 00:56:48,476
Dia bimbang, secara semula jadi.

814
00:56:48,506 --> 00:56:52,546
Mereka adalah kawan baik.

815
00:56:52,576 --> 00:56:56,616
Anda tahu, kami cuba menjadi
sangat berhati-hati dengan Emily.

816
00:56:57,656 --> 00:57:00,816
Cuba merancang segala-galanya.

817
00:57:06,026 --> 00:57:08,796
Dia seorang gadis yang baik.

818
00:57:10,966 --> 00:57:13,736
Tetapi kami melepaskan kawalan kami.

819
00:57:13,766 --> 00:57:15,936
Sungguh, saya memberitahu anda,

820
00:57:15,966 --> 00:57:20,476
awak tahu,
anda mungkin mempunyai anak satu hari nanti.

821
00:57:20,506 --> 00:57:23,476
Anda tidak boleh berkelip.

822
00:57:24,876 --> 00:57:27,076
Tidak sekali, tidak pernah.

823
00:57:29,886 --> 00:57:34,456
Terdapat seorang lelaki bergerak biri-biri
di tepi Sungai Angin.

824
00:57:34,486 --> 00:57:36,956
Dia yang jumpa dia.

825
00:57:36,996 --> 00:57:40,636
Lebih kurang 20 batu dari rumah kami.

826
00:57:40,666 --> 00:57:44,036
Mereka tidak tahu bagaimana dia mendapat
ada atau apa yang berlaku.

827
00:57:44,066 --> 00:57:46,036
Autopsi tidak dapat memberitahu kami banyak perkara,

828
00:57:46,066 --> 00:57:50,036
kerana anjing hutan menyerangnya
cukup bagus.

829
00:57:50,066 --> 00:57:53,636
Awak tahu, saya-saya sedih...

830
00:57:53,676 --> 00:57:57,146
Maaf, bukan...

831
00:57:57,176 --> 00:57:59,546
saya minta maaf.

832
00:57:59,576 --> 00:58:03,046
Bolehkah anda tunjuk saya, um...

833
00:58:03,086 --> 00:58:04,656
terhadap anda...

834
00:58:04,686 --> 00:58:06,156
eh, bilik air?

835
00:58:06,186 --> 00:58:08,026
Terus ke belakang sana.

836
00:58:08,056 --> 00:58:10,086
Terima kasih.

837
00:58:36,046 --> 00:58:38,886
"Ada padang rumput
dalam dunia saya yang sempurna..."

838
00:58:38,916 --> 00:58:41,116
Emily menulis itu.

839
00:58:44,626 --> 00:58:47,126
Itu yang membuatkan dia diterima
ke dalam program penulisan musim panas

840
00:58:47,166 --> 00:58:51,036
di Colorado State.

841
00:58:51,066 --> 00:58:53,966
Adakah dia menulisnya kepada anda?

842
00:58:54,966 --> 00:58:57,676
Mm.

843
00:58:57,706 --> 00:59:01,006
Tidak kira kepada siapa.

844
00:59:01,046 --> 00:59:03,756
Cuma penting dari siapa.

845
00:59:09,586 --> 00:59:12,086
Lihat, saya minta maaf tentang, um,

846
00:59:12,116 --> 00:59:13,816
awal malam ini.

847
00:59:13,856 --> 00:59:15,686
saya rasa...

848
00:59:15,726 --> 00:59:18,896
Saya hanya cuba lakukan
perkara yang betul di sini.

849
00:59:18,926 --> 00:59:22,896
Dan saya tidak tahu apa sebenarnya
budak Hanson memberitahu anda, tetapi...

850
00:59:22,926 --> 00:59:25,896
Saya tidak mahu tersandung
menjadi sesuatu seperti hari ini

851
00:59:25,936 --> 00:59:27,906
jika saya boleh membantunya.

852
00:59:27,936 --> 00:59:31,706
Jadi, anda tahu,
kalau dia cakap macam tu...

853
00:59:31,736 --> 00:59:35,246
saya patut tahu,
Saya akan menghargai jika anda berkongsi.

854
00:59:35,276 --> 00:59:37,576
Nah, apa yang dia katakan adalah itu.

855
00:59:37,616 --> 00:59:39,646
Teman lelaki Natalie
bernama Matt.

856
00:59:39,676 --> 00:59:42,946
Dan anda sudah tahu
siapa itu, jadi...

857
00:59:42,986 --> 00:59:46,856
Anda boleh menelefon
untuk maklumat itu, bukan?

858
00:59:46,886 --> 00:59:49,856
Saya ingin tahu
kenapa awak tolong saya.

859
00:59:49,886 --> 00:59:52,596
Sekarang saya lakukan, jadi...

860
00:59:52,626 --> 00:59:54,926
Esok...

861
00:59:54,966 --> 00:59:58,636
adakah anda fikir kami tidak boleh menunggang
kereta salji

862
00:59:58,666 --> 00:59:59,636
80 batu sejam?

863
00:59:59,666 --> 01:00:01,536
Ya, pasti.

864
01:00:01,566 --> 01:00:03,806
Jika anda ingin berakhir dalam a
parit yang kita boleh lompat,

865
01:00:03,836 --> 01:00:05,676
tapi...

866
01:00:05,706 --> 01:00:07,676
Hebat.

867
01:00:07,706 --> 01:00:09,676
Okay.

868
01:00:09,706 --> 01:00:12,616
Anda menang.

869
01:00:12,646 --> 01:00:14,016
Selamat malam.

870
01:00:14,046 --> 01:00:15,516
Baiklah.

871
01:00:15,546 --> 01:00:18,716
- Jumpa anda esok.
- Jumpa anda esok.

872
01:00:36,776 --> 01:00:38,746
Awak makin menggeletar
daripada dia.

873
01:00:38,776 --> 01:00:41,706
Ia cukup sejuk untuk membeku
keldai penggali perigi di luar sini.

874
01:00:41,746 --> 01:00:43,906
- Ya. Di bawah sifar, saya bertaruh.
- Ya, enam di bawah.

875
01:00:43,946 --> 01:00:45,816
Di atas sana jauh lebih sejuk.

876
01:00:45,846 --> 01:00:48,246
Hei, putik.

877
01:00:48,286 --> 01:00:49,786
Hei. apa khabar?

878
01:00:49,816 --> 01:00:51,586
awak buat apa kat sini?

879
01:00:51,616 --> 01:00:53,232
Jejak yang membawa
dari rumah Littlefeather

880
01:00:53,256 --> 01:00:55,726
ke badan, saya akan ikut
'em, lihat ke mana mereka pergi.

881
01:00:55,756 --> 01:00:57,256
- Bagaimana dengan awak?
- Ya, baik,

882
01:00:57,296 --> 01:00:58,636
Jane seorang sahaja
dengan bidang kuasa di luar sana.

883
01:00:58,656 --> 01:01:01,026
Hanya mahu
beberapa lencana tambahan bersama.

884
01:01:01,066 --> 01:01:02,906
Anda mahu berjalan mereka
melalui ini?

885
01:01:02,926 --> 01:01:04,836
Eh, pasti, ya. emm...

886
01:01:04,866 --> 01:01:07,096
stesen gerudi mempunyai kamera
sepanjang perimeternya,

887
01:01:07,136 --> 01:01:09,966
jadi kami berharap salah satu daripadanya
kamera menangkap sesuatu.

888
01:01:10,006 --> 01:01:13,806
Dan, eh, kami juga akan berbincang
Treler Matt Rayburn,

889
01:01:13,846 --> 01:01:15,822
dan lihat jika ada apa-apa
yang mengaitkannya dengan serangan itu.

890
01:01:15,846 --> 01:01:17,846
Adakah anda mempunyai waran?

891
01:01:17,876 --> 01:01:19,216
Saya akan bertanya sangat bagus.

892
01:01:19,246 --> 01:01:22,586
Tidak boleh ke sana
dari rumah Littlefeather?

893
01:01:22,616 --> 01:01:25,116
Uh, ia adalah perjalanan kereta luncur yang sukar
melalui dua ngarai,

894
01:01:25,156 --> 01:01:27,116
dan saya tidak mencari
untuk mencungkil awak,

895
01:01:27,156 --> 01:01:29,026
- jadi saya tidak akan mengesyorkannya.
- Kami akan ambil

896
01:01:29,056 --> 01:01:30,586
jalan penapisan di sekeliling.

897
01:01:30,626 --> 01:01:32,032
Lihat, anda perlu memandu sejauh 50 batu
pergi lima.

898
01:01:32,056 --> 01:01:34,026
- Ya.
- Selamat datang ke Wyoming.

899
01:01:34,066 --> 01:01:37,776
Tidakkah kamu orang mendapat memo itu
bahawa ia-ia musim bunga?

900
01:01:38,966 --> 01:01:40,936
- Ayuh, kawan-kawan.
- Jika anda mendapati apa-apa,

901
01:01:40,966 --> 01:01:42,366
awak hubungi saya di radio...

902
01:01:42,406 --> 01:01:44,206
- Pasti akan.
- ... kami akan datang kepada anda.

903
01:04:40,846 --> 01:04:42,886
- Pagi!
- Pagi.

904
01:04:42,916 --> 01:04:44,886
boleh saya bantu awak?

905
01:04:44,916 --> 01:04:48,056
Ya, adakah, eh,
Matt Rayburn bekerja di sini?

906
01:04:48,086 --> 01:04:50,286
Ya. Adakah anda tahu di mana dia berada?

907
01:04:50,326 --> 01:04:54,026
Saya tadi, nak tanya awak
perkara yang sama.

908
01:04:54,066 --> 01:04:57,106
Tidak, dia bergaduh dengannya
teman wanita beberapa hari lalu.

909
01:04:57,136 --> 01:04:58,846
Dia berlepas.

910
01:04:58,866 --> 01:05:00,372
Dia berlepas selepas itu.
Kami tidak melihatnya sejak itu.

911
01:05:00,396 --> 01:05:02,366
- Bilakah itu?
- Tiga hari lalu.

912
01:05:02,406 --> 01:05:04,166
Neraka, kami-kami tidak tahu
apa yang perlu dilakukan.

913
01:05:04,206 --> 01:05:05,882
Kami telah menunggu di korporat
sejak itu untuk memberitahu kami

914
01:05:05,906 --> 01:05:07,876
sama ada hendak diisi atau tidak
kertas penamatannya

915
01:05:07,906 --> 01:05:09,222
- atau hubungi kamu semua.
- Semua okay?

916
01:05:09,246 --> 01:05:11,146
Yeah, yeah. Di sini mengenai Matt.

917
01:05:11,176 --> 01:05:13,416
Awak jumpa dia? Adakah dia okey?

918
01:05:13,446 --> 01:05:15,416
- Apa yang berlaku kepada kamu berdua?
- Apa itu?

919
01:05:15,446 --> 01:05:17,956
Awak nampak koyak sikit.

920
01:05:17,986 --> 01:05:19,956
Ya, baik, anda memukul

921
01:05:19,986 --> 01:05:21,162
salah satu daripada dahan pain ini
melakukan 60,

922
01:05:21,186 --> 01:05:22,586
lihat apa yang berlaku kepada anda.

923
01:05:22,626 --> 01:05:24,202
Ya, kami menjalankannya
talian hartanah dua kali sehari...

924
01:05:24,226 --> 01:05:26,356
datang dengan wilayah.

925
01:05:26,396 --> 01:05:28,426
Anda harus cuba menggunakan,
eh, pelindung muka.

926
01:05:28,466 --> 01:05:30,296
Saya meminta topi keledar.

927
01:05:30,326 --> 01:05:32,166
Penyelia kami berkata,
"Snow lembut, kan?"

928
01:05:32,196 --> 01:05:35,066
Korporat di Texas.
Apa yang boleh saya beritahu awak?

929
01:05:35,106 --> 01:05:36,906
Adakah Matt tidur di sini
pada harta itu?

930
01:05:36,936 --> 01:05:40,376
Ya. Ya, kita semua lakukan.

931
01:05:41,946 --> 01:05:44,076
- Bolehkah kita melihat trelernya?
- Ya, pasti.

932
01:05:44,116 --> 01:05:45,486
Jom, saya akan bawa awak.

933
01:05:45,516 --> 01:05:46,476
Apa yang berlaku, bos?

934
01:05:46,516 --> 01:05:49,246
Mereka di sini tentang Matt.

935
01:06:12,536 --> 01:06:15,506
Tamat talian untuk anda.

936
01:07:09,496 --> 01:07:11,566
Jadi, adakah, uh...

937
01:07:11,596 --> 01:07:13,096
adakah sesuatu berlaku kepadanya?

938
01:07:13,136 --> 01:07:14,636
Adakah anda tahu di mana dia berada?

939
01:07:14,666 --> 01:07:16,936
Itu yang kita cuba
untuk mengetahui.

940
01:07:16,976 --> 01:07:18,716
Teman wanitanya memfailkan
Laporan Orang Hilang.

941
01:07:18,736 --> 01:07:20,682
Nah, bagaimana boleh begitu?
Saya fikir anda telah menemuinya

942
01:07:20,706 --> 01:07:22,182
dalam salji
betul-betul sebelum ribut.

943
01:07:22,206 --> 01:07:23,406
maafkan saya?

944
01:07:23,446 --> 01:07:25,046
Saya mendengar namanya
keluar melalui radio

945
01:07:25,076 --> 01:07:26,722
- apabila kamu menemuinya.
- Saya tidak ingat

946
01:07:26,746 --> 01:07:28,346
menggunakan nama dia.

947
01:07:30,316 --> 01:07:32,956
Baiklah,
mungkin anda tidak mendengar.

948
01:07:34,526 --> 01:07:36,366
Apa yang awak buat ni?

949
01:07:36,386 --> 01:07:37,486
apa?

950
01:07:39,196 --> 01:07:40,396
Kenapa awak mengapit saya?

951
01:07:40,426 --> 01:07:42,472
- Apa yang awak cakapkan?
- Apa kejadahnya

952
01:07:42,496 --> 01:07:45,166
anda fikir saya bercakap tentang?
Anda membuat kami berada di tiga pihak...

953
01:07:45,196 --> 01:07:47,042
Lepaskan tanganmu dari senjata itu.
Ini adalah harta persendirian.

954
01:07:47,066 --> 01:07:48,982
Letakkan pistol sialan itu!

955
01:07:49,006 --> 01:07:49,966
- Pegang di sana!
- Letakkan pistol

956
01:07:50,006 --> 01:07:50,936
- turun sekarang!
- Hei!

957
01:07:50,976 --> 01:07:52,386
Letakkannya! buatlah!

958
01:07:52,406 --> 01:07:54,306
- Jatuh ke lutut anda sekarang!
- Lakukan!

959
01:07:54,346 --> 01:07:56,356
Berpaling dari saya!
Turun ke lutut anda sekarang!

960
01:07:56,376 --> 01:07:58,552
- Evan!
- Persetankan awak! Ini adalah
pajakan Jabatan Tenaga

961
01:07:58,576 --> 01:08:00,076
atas tanah tempahan, bangsat!

962
01:08:00,116 --> 01:08:02,116
- Anda melanggar undang-undang dengan berada di sini!
- Hei!

963
01:08:02,146 --> 01:08:03,222
Ini tanah yang dipajak
atas tempahan, Timbalan!

964
01:08:03,246 --> 01:08:05,686
- Anda tidak mempunyai kuasa!
- Anda fikir saya tidak tahu apa

965
01:08:05,716 --> 01:08:08,386
- awak buat?!
- Sialan lakukannya, sialan!
Lihat apa yang berlaku!

966
01:08:08,426 --> 01:08:10,026
Hoka hey budak putih jom.

967
01:08:10,056 --> 01:08:11,156
Apa yang kita sedang buat?

968
01:08:11,196 --> 01:08:12,272
Timbalan,
anda tidak mempunyai kuasa!

969
01:08:12,296 --> 01:08:13,656
Anda melanggar
undang-undang persekutuan!

970
01:08:13,696 --> 01:08:15,766
- Turunkan senjata anda!
- Persetankan awak!

971
01:08:15,796 --> 01:08:18,266
- Anda membuat kami terlibat dalam pertempuran!
- Bercakap dengan saya! Apa yang saya buat?

972
01:08:18,296 --> 01:08:20,696
Bertahanlah! daerah
sheriff tiada kuasa!

973
01:08:20,736 --> 01:08:23,336
- Baiklah, semua orang,
bertenang sahaja!
- FBI! Hei!

974
01:08:23,366 --> 01:08:28,176
FBI! Ini tanah persekutuan,
dan sayalah satu-satunya pihak berkuasa!

975
01:08:28,206 --> 01:08:29,576
Okay?!

976
01:08:29,606 --> 01:08:33,676
Sekarang ini,
kamu semua berdiri!

977
01:08:33,716 --> 01:08:36,486
Okay? Semua orang.

978
01:08:36,516 --> 01:08:39,616
Kami semua bekerja
ke arah matlamat yang sama di sini,

979
01:08:39,656 --> 01:08:43,156
dan saya perlukan awak untuk berundur

980
01:08:43,186 --> 01:08:46,496
dan ambil tangan anda
daripada senjata anda.

981
01:08:46,526 --> 01:08:48,766
Tengok.

982
01:08:48,796 --> 01:08:52,196
Dillon, sarungkan senjatamu.

983
01:08:54,266 --> 01:08:56,106
Tanpa kafein sialan, kawan.

984
01:08:56,136 --> 01:08:57,666
Yesus sialan Kristus.

985
01:08:57,706 --> 01:09:01,506
Awak simpan orang bodoh ini
dalam pemeriksaan, puan.

986
01:09:01,546 --> 01:09:02,756
Kami hanya melakukan
kerja kami di sini.

987
01:09:02,776 --> 01:09:04,146
Ya, apabila kita muncul,

988
01:09:04,176 --> 01:09:06,116
- kerja awak sudah tamat, bangsat.
- Evan!

989
01:09:06,146 --> 01:09:07,516
Sarung senjata anda, sekarang!

990
01:09:07,546 --> 01:09:09,516
Baiklah. Setiap daripada kamu
melangkah ke kiri saya.

991
01:09:09,546 --> 01:09:12,286
- Jom pergi.
- Tiada sesiapa di belakang saya. Adakah anda faham?

992
01:09:12,316 --> 01:09:14,386
- Awak faham, bangsat. Lelaki...
- Ya.

993
01:09:14,426 --> 01:09:16,096
... langkah saya!

994
01:09:16,126 --> 01:09:18,596
Semua orang mengambil yang besar,
nafas dalam-dalam di sini, sila.

995
01:09:18,626 --> 01:09:21,626
- Whoa, whoa, whoa. Bertenang.
- Timbalan,

996
01:09:21,666 --> 01:09:23,706
- sarungkan senjata anda.
- Anda tidak melihatnya?

997
01:09:23,726 --> 01:09:26,096
Sekarang, atau anda ditahan.
Adakah anda memahami saya?

998
01:09:27,706 --> 01:09:29,546
Anda tidak melihatnya.

999
01:09:44,556 --> 01:09:47,096
Bawa kami ke treler Matt.

1000
01:09:47,126 --> 01:09:49,166
Ya, puan.

1001
01:10:08,146 --> 01:10:10,246
Ben, awak meniru?

1002
01:10:13,476 --> 01:10:15,616
Ben, adakah anda meniru?

1003
01:10:27,366 --> 01:10:29,276
Ben.

1004
01:10:34,836 --> 01:10:37,866
Ini dia, di sini.

1005
01:10:37,906 --> 01:10:40,336
Adakah dia tidur dengan sesiapa sahaja?

1006
01:10:40,376 --> 01:10:43,406
Ya. Saya dan Pete Mickens.

1007
01:10:43,446 --> 01:10:44,806
Adakah Pete di sana sekarang?

1008
01:10:44,846 --> 01:10:46,676
Ya. Dia sedang tidur.

1009
01:10:46,716 --> 01:10:48,686
Dia ada syif malam.

1010
01:11:22,616 --> 01:11:24,586
boleh saya bantu awak?

1011
01:11:24,616 --> 01:11:28,586
Eh, ya, saya... saya sedang mencari
untuk kesatria saya dalam perisai bersinar.

1012
01:11:28,626 --> 01:11:30,956
Saya rasa ini treler beliau.

1013
01:11:30,986 --> 01:11:32,556
Nah, emm...

1014
01:11:32,596 --> 01:11:34,826
sial. saya pendek sikit
pada perisai, anda tahu?

1015
01:11:34,866 --> 01:11:36,706
Um, saya tidak keberatan.

1016
01:11:36,726 --> 01:11:38,396
- Awak tak kisah? ya?
- Uh-uh.

1017
01:11:38,436 --> 01:11:42,306
Adakah anda mempunyai sebarang idea
alangkah baiknya melihat anda?

1018
01:11:42,336 --> 01:11:44,906
Suka, ada idea? Lelaki, oh, lelaki.

1019
01:11:44,936 --> 01:11:47,536
Bagaimana awak sampai ke sini? Saya tidak
dengar gerabak anda ditarik ke atas.

1020
01:11:47,576 --> 01:11:49,246
Nah, saya, eh...

1021
01:11:49,276 --> 01:11:51,576
gerabak ingin menangkap
pertunjukan 8:00 di Lander...

1022
01:11:51,616 --> 01:11:53,756
- -...jadi dia jatuh
saya keluar semasa pengundian.

1023
01:11:53,776 --> 01:11:56,416
- Apa yang awak buat? Awak baru berjalan dalam salji, kan?
- Mm-hmm.

1024
01:11:56,446 --> 01:11:58,432
- Seperti Superwoman.
- Baiklah, saya rasa awak berbaloi.

1025
01:11:58,456 --> 01:12:00,316
- Awak rasa saya berbaloi? ya?
- Mm-hmm.

1026
01:12:00,356 --> 01:12:02,226
Adakah anda akan mendapatkan keldai anda di sini?

1027
01:12:02,256 --> 01:12:04,656
Anda, seperti, wanita paling jahat
di planet ini, anda tahu itu?

1028
01:12:07,666 --> 01:12:10,206
sial.

1029
01:12:11,836 --> 01:12:13,846
- Bagaimana dengan New York?
- Oh!

1030
01:12:13,866 --> 01:12:15,566
Anda akan benci New York.

1031
01:12:15,606 --> 01:12:17,706
Anda akan membencinya.
Anda pergi sebulan penuh di sana,

1032
01:12:17,736 --> 01:12:20,876
awak... kaki awak tak pernah sentuh
apa-apa selain simen.

1033
01:12:20,906 --> 01:12:22,706
Okay, bagaimana dengan Chicago?

1034
01:12:22,746 --> 01:12:25,416
Hmm, sial. Sayang, ia adalah
perkara yang sama seperti New York.

1035
01:12:25,446 --> 01:12:27,916
- Ia lebih sejuk, anda tahu? Lebih banyak jenayah.
- Mmm.

1036
01:12:27,946 --> 01:12:29,922
Jika anda suka perkara seperti itu.

1037
01:12:29,946 --> 01:12:33,416
Anda fikir itu lucu? ya?

1038
01:12:33,456 --> 01:12:35,826
baiklah,
bagaimana dengan Los Angeles, hmm?

1039
01:12:35,856 --> 01:12:37,356
Hei, dengar cakap saya.

1040
01:12:37,396 --> 01:12:38,772
Jangan sesekali sebut perkataan itu
sekeliling saya lagi.

1041
01:12:38,796 --> 01:12:40,002
Oh. apa? Di sana panas.

1042
01:12:40,026 --> 01:12:41,726
Ya, saya lebih suka berada di Iraq.

1043
01:12:41,766 --> 01:12:43,336
Iraq hangat.

1044
01:12:43,366 --> 01:12:44,866
Mm.

1045
01:12:44,896 --> 01:12:46,896
Dan saya akan memberitahu anda apa.
Saya mendapat satu.

1046
01:12:46,936 --> 01:12:49,336
- Mm-hmm.
- Saya mendapat satu.

1047
01:12:49,366 --> 01:12:52,836
Saya dulu, eh...
Saya ingat saya ditempatkan

1048
01:12:52,876 --> 01:12:54,752
- di tempat ini bernama Point Mugu, bukan?
- Mm-hmm.

1049
01:12:54,776 --> 01:12:56,946
Kira-kira sejam ke utara
daripada L.A. Ia adalah Krismas.

1050
01:12:56,976 --> 01:12:58,516
Saya bangun, saya keseorangan.

1051
01:12:58,546 --> 01:12:59,916
Anda tahu, saya tidak mempunyai sesiapa,

1052
01:12:59,946 --> 01:13:01,646
dan apa yang Tentera Laut lakukan
pada waktu Krismas

1053
01:13:01,686 --> 01:13:03,696
adakah mereka ini bodoh
skit kecil di dewan kucar-kacir,

1054
01:13:03,716 --> 01:13:05,416
anda tahu, untuk lelaki
tanpa keluarga.

1055
01:13:05,456 --> 01:13:07,062
Dan saya tidak akan bertahan
untuk omong kosong itu,

1056
01:13:07,086 --> 01:13:08,686
jadi saya cuma... saya masuk ke dalam trak saya,

1057
01:13:08,726 --> 01:13:10,486
dan saya mengekorinya
keluar dari sana,

1058
01:13:10,526 --> 01:13:13,626
dan saya berakhir dalam perkara kecil ini
bandar gunung bernama Ojai.

1059
01:13:13,656 --> 01:13:16,326
Dan saya sampai di sana,
dan ia seperti...

1060
01:13:16,366 --> 01:13:18,666
ia, seperti, ladang buah-buahan
dan ladang anggur,

1061
01:13:18,696 --> 01:13:20,342
dan ada gunung ini
mengelilinginya, anda tahu,

1062
01:13:20,366 --> 01:13:21,836
seperti, melindungi bandar.

1063
01:13:21,866 --> 01:13:23,536
Dan orang-orang di sana,
macam...

1064
01:13:23,566 --> 01:13:25,876
- Semua orang tersenyum antara satu sama lain, anda tahu?
- Ya?

1065
01:13:25,906 --> 01:13:28,506
Dan mereka bertanya khabar,
dan ia, seperti...

1066
01:13:28,546 --> 01:13:30,746
Saya ingat berfikir
bahawa mereka semua, seperti...

1067
01:13:30,776 --> 01:13:33,346
saya tak tahu. Mereka telah
ini kelihatan di mata mereka.

1068
01:13:33,376 --> 01:13:35,056
Seperti mereka masuk
pada sesuatu rahsia,

1069
01:13:35,086 --> 01:13:37,396
seperti mereka mempunyai semua
memikirkannya.

1070
01:13:37,416 --> 01:13:38,992
Ada misi ini,
misi Sepanyol ini

1071
01:13:39,016 --> 01:13:40,486
di sana
di tengah bandar.

1072
01:13:40,516 --> 01:13:42,016
Mereka mengadakan Misa Krismas.

1073
01:13:42,056 --> 01:13:43,786
Mereka menyambut Krismas

1074
01:13:43,826 --> 01:13:46,026
dalam cuaca 70 darjah,
anda tahu, dan saya baru sahaja pergi,

1075
01:13:46,056 --> 01:13:48,026
dan saya mengambil sebiji oren
dari pokok,

1076
01:13:48,066 --> 01:13:50,106
dan duduk di bangku
dan mendengar

1077
01:13:50,126 --> 01:13:53,036
kepada nyanyian koir itu,
makan oren saya, anda tahu.

1078
01:13:53,066 --> 01:13:55,906
Ia adalah... Saya tidak tahu.

1079
01:13:55,936 --> 01:13:58,476
Ia adalah Krismas yang terbaik
saya pernah ada.

1080
01:14:01,136 --> 01:14:03,706
Saya mahu tinggal di sana.

1081
01:14:04,946 --> 01:14:07,346
Okay.

1082
01:14:07,386 --> 01:14:10,626
- Mari kita tinggal di Ojai.
- Okay.

1083
01:14:10,646 --> 01:14:11,946
- Ya?
- Mmm.

1084
01:14:17,556 --> 01:14:20,756
Pukul berapa sekarang?

1085
01:14:20,796 --> 01:14:23,096
Saya fikir mereka tinggal
di bandar malam ini.

1086
01:14:23,126 --> 01:14:24,826
Saya juga melakukannya.

1087
01:14:24,866 --> 01:14:27,366
sial. Saya minta maaf, Nat.

1088
01:14:28,966 --> 01:14:31,436
Tutup saja, eh...

1089
01:14:35,876 --> 01:14:39,376
ditembak! ditembak! ditembak! ditembak!

1090
01:14:39,416 --> 01:14:41,946
- TEMBAK! TEMBAK! TEMBAK!
- Yo. Apa yang kita dapat? Anda mendapat...

1091
01:14:41,986 --> 01:14:43,796
Anda mendapat minuman?
Awak ada... awak ada vodka?

1092
01:14:43,816 --> 01:14:45,986
- Wah, hei.
- Awak dapat... Apa yang awak dapat?

1093
01:14:46,016 --> 01:14:48,002
Dapatkan saya... dapatkan saya bir. Dapatkan saya bir.

1094
01:14:48,026 --> 01:14:49,866
- Sialan ambil satu!
- Awak nak... awak nak satu?

1095
01:14:53,456 --> 01:14:55,126
- Lelaki, anda mahu satu?
- Yo...

1096
01:14:55,166 --> 01:14:56,936
Bau seperti seks di sini.

1097
01:15:01,536 --> 01:15:03,466
- Apa yang kamu berdua lakukan?
- Nah, baik, baik.

1098
01:15:03,506 --> 01:15:05,636
apa yang awak dapat,
suite bulan madu sialan?

1099
01:15:05,676 --> 01:15:08,076
Apa yang kamu berdua lakukan, ya?

1100
01:15:08,106 --> 01:15:10,506
Apa yang telah mereka lakukan?

1101
01:15:10,546 --> 01:15:13,116
Hmm!

1102
01:15:13,146 --> 01:15:15,116
Nah, hello.

1103
01:15:15,146 --> 01:15:16,816
Hai, Pete.

1104
01:15:16,846 --> 01:15:20,486
Hello. Awak tahu, saya...
cuma macam tertanya-tanya

1105
01:15:20,516 --> 01:15:22,132
apa yang anda dapat di bawah
mereka cadar besar di sana.

1106
01:15:22,156 --> 01:15:24,486
Hei, Curt,
anda keberatan mendapatkan dia, kawan?

1107
01:15:24,526 --> 01:15:26,132
- Ayuh. Pete.
- Saya bertanyakan soalan kepada wanita itu.

1108
01:15:26,156 --> 01:15:28,102
- Pete.
- Apa yang dia dapat di bawah helaian itu?

1109
01:15:28,126 --> 01:15:30,896
Ia gebu kot, Pete.
Tak seksi sangat.

1110
01:15:30,926 --> 01:15:32,536
Nah, gebu bunyinya bagus untuk saya.

1111
01:15:32,566 --> 01:15:34,712
- Hei, Curt, awak akan dapatkan dia atau tidak, kawan?
- Matty.

1112
01:15:34,736 --> 01:15:36,066
Tunggu sekejap.
Adakah anda telanjang juga?

1113
01:15:36,106 --> 01:15:37,636
Adakah anda... adakah anda telanjang juga?

1114
01:15:37,676 --> 01:15:39,716
- Apa yang kamu berdua lakukan?!
- Ayuh!

1115
01:15:39,736 --> 01:15:41,582
- Adakah anda telanjang?
- Hei, Curt, awak boleh bawa dia keluar dari saya

1116
01:15:41,606 --> 01:15:43,052
- bilik, tolong? -Ayuh, Pete. jom pergi!
- Adakah anda telanjang juga?

1117
01:15:43,076 --> 01:15:45,746
- Apa yang kamu berdua lakukan?
- Hei, Curt,

1118
01:15:45,776 --> 01:15:47,562
- boleh awak dapatkan dia, kawan?
- Hah? -Pete, ayuh!

1119
01:15:47,586 --> 01:15:48,826
- Saya akan memberitahu anda apa.
Saya hanya mahu melihat sedikit.
- Ayuh!

1120
01:15:48,846 --> 01:15:49,922
- Saya cuma nak satu... cuma
sikit... jenguk sikit.

1121
01:15:49,946 --> 01:15:51,162
Hei, Curt, kenapa tidak
masuk ke sini dan dapatkan dia

1122
01:15:51,186 --> 01:15:53,916
keluar dari sini? saya tak faham
kenapa awak tak buat macam tu, kawan.

1123
01:15:53,956 --> 01:15:55,956
- Ayuh!
- Cuma pek sikit. Intip sedikit sahaja.

1124
01:15:55,986 --> 01:15:58,026
- Hei!
- Apa masalah awak?

1125
01:15:58,056 --> 01:15:59,596
Hei!
- Oh, ho!

1126
01:15:59,626 --> 01:16:02,466
Bros, whoa, whoa, whoa,
dia bertukar menjadi serius

1127
01:16:02,496 --> 01:16:03,802
secara tiba-tiba.
Kenapa awak buat macam tu?

1128
01:16:03,826 --> 01:16:06,766
- Ayuh. Pete.
- Hah? Sekarang jangan jadi

1129
01:16:06,796 --> 01:16:08,212
mengarut saya, perempuan. Anda telah
telah menunjukkan keldai kecil anda

1130
01:16:08,236 --> 01:16:10,206
seperti bendera di sekitar sini.

1131
01:16:10,236 --> 01:16:12,576
Dan saya telah melihatnya,
dan apa yang saya mahu hanyalah sedikit...

1132
01:16:12,606 --> 01:16:14,552
Apa yang saya mahu hanyalah mengintip sedikit.

1133
01:16:14,576 --> 01:16:15,946
Apa yang awak akan lakukan, budak besar?

1134
01:16:17,676 --> 01:16:19,116
Apa yang awak akan lakukan?
Ayuh.

1135
01:16:19,146 --> 01:16:20,892
- Apa yang awak akan lakukan, budak besar?
- Pete. Duduklah, Pete.

1136
01:16:20,916 --> 01:16:23,716
Hei! Hei, hei, hei, hei!

1137
01:16:23,746 --> 01:16:25,956
- Hei.
- Persetan dengan itu?

1138
01:16:25,986 --> 01:16:27,532
Sejuk sialan.

1139
01:16:27,556 --> 01:16:29,002
- Oh, ya, saya nampak itu.
- Pete, duduk.

1140
01:16:29,026 --> 01:16:30,262
- Dia tidak mahu berkongsi.
- Saya tidak faham.

1141
01:16:30,286 --> 01:16:31,926
Lelaki tidak mahu
untuk berkawan.

1142
01:16:31,956 --> 01:16:33,856
Awak tahu tak? Awak tahu tak?
Kami bukan kawan.

1143
01:16:33,896 --> 01:16:35,726
Kawan kongsi.

1144
01:16:35,766 --> 01:16:37,896
- Hei!
- Hei! Hei, hei, hei, hei!

1145
01:16:37,936 --> 01:16:39,876
- Aah!
- Whoa, whoa, whoa, whoa!

1146
01:16:39,896 --> 01:16:42,506
Whoa, whoa, whoa, whoa! apa kejadahnya!

1147
01:16:42,536 --> 01:16:44,906
Menjadi pussy sialan
atas negro padang rumput ini.

1148
01:16:44,936 --> 01:16:45,952
Hei!

1149
01:16:45,976 --> 01:16:47,106
- Berhenti!
- Hei, hei!

1150
01:16:49,206 --> 01:16:52,146
Pete!

1151
01:16:52,176 --> 01:16:54,046
Hei! Hei!

1152
01:16:55,786 --> 01:16:59,016
Matty!

1153
01:17:01,316 --> 01:17:02,886
Lepaskan dia!

1154
01:17:02,926 --> 01:17:04,232
- Pergi!
- Matty, pergilah!

1155
01:17:04,256 --> 01:17:05,796
Jangan pusing...

1156
01:17:07,726 --> 01:17:10,226
Hei, kawan-kawan.

1157
01:17:10,266 --> 01:17:11,966
Hei. Ayuh.

1158
01:17:13,866 --> 01:17:16,166
Yesus. Aah!

1159
01:17:25,716 --> 01:17:27,016
lepaskan diri!

1160
01:17:28,086 --> 01:17:30,296
Pegang dia!

1161
01:17:39,026 --> 01:17:41,156
Dia memukul kepala saya dengan baik.

1162
01:18:01,986 --> 01:18:04,826
Anda tidak terlalu bangga sekarang, kan, jalang?

1163
01:18:06,786 --> 01:18:08,662
- Hah?
- Seterusnya giliran saya, awak jalang.

1164
01:18:08,686 --> 01:18:11,826
kawan.

1165
01:18:11,856 --> 01:18:13,256
Oh, Tuhan!

1166
01:18:20,166 --> 01:18:21,742
Dapatkan lengannya.

1167
01:18:21,766 --> 01:18:23,242
Pegang lengannya.
Tarik... tarik dia.

1168
01:18:23,266 --> 01:18:26,236
Tarik. Dapatkan lengannya.

1169
01:18:28,346 --> 01:18:32,216
lengan.
- Pegang lengannya!

1170
01:18:41,356 --> 01:18:43,926
FBI! Buka!

1171
01:18:55,806 --> 01:18:57,336
Adakah anda pasti
seseorang di sana?

1172
01:18:57,366 --> 01:19:00,336
Hei, Pete, ini Curtis.

1173
01:19:00,376 --> 01:19:03,006
Ben, awak meniru?

1174
01:19:03,046 --> 01:19:05,776
FBI berdiri di hadapan
daripada pintu. Buka!

1175
01:19:06,916 --> 01:19:09,016
Jane!

1176
01:19:09,046 --> 01:19:10,386
Pergi dari pintu!

1177
01:19:22,926 --> 01:19:24,196
Aah!

1178
01:20:06,376 --> 01:20:09,406
Persetankan awak. jom pergi.

1179
01:20:17,446 --> 01:20:20,486
Pete, awak okay?

1180
01:20:20,516 --> 01:20:22,086
- Saya terkena!
- Siapa yang tidak?

1181
01:20:22,126 --> 01:20:24,196
- Pete, awak baik?
- Kami baik!

1182
01:20:24,226 --> 01:20:25,726
Berapa ramai yang kita turun?

1183
01:20:25,756 --> 01:20:27,196
Dua yang tidak akan bangun.

1184
01:20:27,226 --> 01:20:29,466
Tidak. Saya bangun.

1185
01:20:35,336 --> 01:20:39,376
- -MasyaAllah,
wanita di luar sini gagah.

1186
01:20:47,076 --> 01:20:50,286
Sesiapa pun nampak
dari mana datangnya?

1187
01:20:53,886 --> 01:20:55,986
- Bolehkah anda berdiri?
- Saya tidak tahu.

1188
01:20:56,026 --> 01:20:59,126
Nah, lebih baik anda memikirkannya
kerana kita belum selesai lagi.

1189
01:21:04,226 --> 01:21:06,096
- Di mana dia?
- Saya tidak tahu.

1190
01:21:06,136 --> 01:21:08,066
Curtis?

1191
01:21:08,106 --> 01:21:10,176
Mike!

1192
01:21:10,206 --> 01:21:12,036
Hei, Curtis!

1193
01:21:12,076 --> 01:21:14,816
Di belakang treler tiga!

1194
01:21:21,316 --> 01:21:23,846
Aah!

1195
01:21:59,986 --> 01:22:03,326
- Awak okay?
- Mm. Mm.

1196
01:22:03,356 --> 01:22:04,986
Mari bawa awak masuk.

1197
01:22:16,566 --> 01:22:18,066
Keberatan jika saya melihat?

1198
01:22:18,106 --> 01:22:21,136
saya...

1199
01:22:21,176 --> 01:22:22,876
ia...

1200
01:22:22,906 --> 01:22:25,406
Saya melihat beberapa pusingan
melalui sini.

1201
01:22:25,446 --> 01:22:27,246
Ia hanya kepingan.
Awak sepatutnya okay.

1202
01:22:27,276 --> 01:22:29,186
di sana. Jom tengok.

1203
01:22:29,216 --> 01:22:31,446
Jom tengok sini.

1204
01:22:33,916 --> 01:22:35,256
Okay.

1205
01:22:47,566 --> 01:22:49,112
Ya, pegang itu. Tekan dengan ketat.

1206
01:22:49,136 --> 01:22:50,436
- Eh, ya.
- Okay.

1207
01:22:50,466 --> 01:22:52,406
Okay.

1208
01:22:58,146 --> 01:22:59,876
Okay.

1209
01:23:05,486 --> 01:23:07,356
berikan...

1210
01:23:07,386 --> 01:23:09,886
Berikan saya radio anda.

1211
01:23:09,926 --> 01:23:11,586
Peluang terbaik saya keluar dari sini...

1212
01:23:13,156 --> 01:23:15,196
... ialah sebuah helikopter.

1213
01:23:15,226 --> 01:23:17,196
Anda tidak mempunyai salah satu daripada itu,
adakah anda

1214
01:23:17,226 --> 01:23:20,896
- Tidak.
- Hei.

1215
01:23:22,066 --> 01:23:25,406
Hei, berikan saya radio anda.

1216
01:23:25,436 --> 01:23:27,606
Pergi dapatkan dia.

1217
01:23:27,636 --> 01:23:31,046
Saya takkan bawa dia balik.

1218
01:23:31,076 --> 01:23:33,046
Anda perlu tahu itu.

1219
01:23:33,076 --> 01:23:35,616
saya buat.

1220
01:23:35,646 --> 01:23:38,346
Pergi dapatkan dia.

1221
01:23:46,196 --> 01:23:47,496
Whoa.

1222
01:24:54,726 --> 01:24:57,366
Ayuh! Ayuh!

1223
01:25:19,586 --> 01:25:21,086
Anda tahu di mana anda berada?

1224
01:25:21,116 --> 01:25:22,516
Tidak.

1225
01:25:22,556 --> 01:25:24,326
Ia adalah Puncak Gannett.

1226
01:25:25,756 --> 01:25:27,496
Gunung tertinggi di Wyoming.

1227
01:25:27,526 --> 01:25:30,496
Dan pada hari yang paling panas
pada bulan Ogos,

1228
01:25:30,526 --> 01:25:33,036
menyodok sekaki salji.

1229
01:25:33,066 --> 01:25:35,266
hari ini...

1230
01:25:35,306 --> 01:25:37,116
terlalu sejuk untuk salji.

1231
01:25:37,136 --> 01:25:39,036
Lihat, kawan, mari kita...

1232
01:25:39,076 --> 01:25:40,512
mari kita bercakap
sekejap, boleh?

1233
01:25:40,536 --> 01:25:43,376
Jom... bincang. Tolonglah.

1234
01:25:43,406 --> 01:25:44,746
pasti.

1235
01:25:57,786 --> 01:26:01,126
Apa kejadahnya?!
Mana kasut saya?!

1236
01:26:01,156 --> 01:26:03,296
- Di mana kasut saya?!
- Awak tahu, saya dapat semua

1237
01:26:03,326 --> 01:26:04,766
masa di dunia di sini.

1238
01:26:04,796 --> 01:26:07,096
Tidak boleh mengatakan perkara yang sama untuk anda.

1239
01:26:07,136 --> 01:26:10,136
Jadi kita akan bercakap,
atau awak akan terus merengek?

1240
01:26:11,866 --> 01:26:13,576
Lihat, saya...

1241
01:26:13,606 --> 01:26:16,206
Saya telah melakukan kesilapan, okay?

1242
01:26:16,246 --> 01:26:18,846
Jadi apa yang awak buat?

1243
01:26:18,876 --> 01:26:22,316
emm...

1244
01:26:22,346 --> 01:26:24,646
Hei, lihat, saya...
Saya bukan undang-undang di sini.

1245
01:26:24,686 --> 01:26:27,656
Saya hanya seorang lelaki
duduk di hadapan anda.

1246
01:26:27,686 --> 01:26:30,226
Jadi awak boleh beritahu saya perkara sebenar.

1247
01:26:30,256 --> 01:26:32,686
Jika anda memberitahu saya perkara sebenar,
Saya akan bagi awak peluang.

1248
01:26:32,726 --> 01:26:34,196
Ah, awak dengar saja cakap saya!

1249
01:26:34,226 --> 01:26:35,596
Anda tahu bagaimana rasanya

1250
01:26:35,626 --> 01:26:38,196
di luar sini dalam neraka beku ini?

1251
01:26:39,736 --> 01:26:42,696
Tiada apa yang perlu dilakukan.
Tiada apa-apa.

1252
01:26:42,736 --> 01:26:46,376
Tidak ada wanita, tidak menyeronokkan!

1253
01:26:46,406 --> 01:26:48,576
Sialan ini...
salji sialan ini

1254
01:26:48,606 --> 01:26:50,446
dan kesunyian.

1255
01:26:50,476 --> 01:26:52,346
Itu sahaja!

1256
01:26:52,376 --> 01:26:55,316
Orang keluarga saya
terpaksa di sini,

1257
01:26:55,346 --> 01:26:57,486
terperangkap di sini selama satu abad.

1258
01:26:57,516 --> 01:26:59,756
Salji dan kesunyian itu...

1259
01:26:59,786 --> 01:27:02,316
ia adalah satu-satunya perkara yang belum
telah diambil daripada mereka.

1260
01:27:04,856 --> 01:27:06,826
- Jadi apa yang awak ambil?
- Saya tidak tahu.

1261
01:27:06,856 --> 01:27:08,756
saya tak tahu.
Saya tidak tahu apa yang anda...

1262
01:27:08,796 --> 01:27:10,426
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.

1263
01:27:10,466 --> 01:27:12,596
Awak ambil sesuatu juga?

1264
01:27:12,636 --> 01:27:14,676
Tidak.

1265
01:27:15,806 --> 01:27:18,576
- Tiada apa-apa.
- Ah.

1266
01:27:26,916 --> 01:27:28,716
Hei.

1267
01:27:28,746 --> 01:27:30,686
saya perlukan awak
jujur dengan saya.

1268
01:27:30,716 --> 01:27:32,686
Betul ke?

1269
01:27:33,856 --> 01:27:36,426
Awak mabuk?

1270
01:27:36,456 --> 01:27:38,356
Sunyi?

1271
01:27:38,396 --> 01:27:40,866
Kemudian apa yang anda dapat?

1272
01:27:40,896 --> 01:27:44,396
Jika anda melakukannya,
jadi lelaki dan katakan.

1273
01:27:44,426 --> 01:27:46,366
Katakan, "Saya merogolnya."

1274
01:27:46,396 --> 01:27:48,536
Saya merogolnya.

1275
01:27:48,566 --> 01:27:50,836
Saya merogol dia! Yeah!

1276
01:28:01,546 --> 01:28:03,616
Dan teman lelaki itu?

1277
01:28:03,646 --> 01:28:05,446
Apa, adakah dia menghalang anda?

1278
01:28:05,486 --> 01:28:06,886
Adakah anda memukulnya hingga mati?

1279
01:28:06,916 --> 01:28:09,856
Lihat, anggukan
tidak akan memotongnya, okay?

1280
01:28:09,886 --> 01:28:11,656
- Perlu anda untuk mengatakannya.
- Kami mengalahkan dia.

1281
01:28:11,686 --> 01:28:14,226
Kami membuatnya mati.

1282
01:28:16,226 --> 01:28:18,266
Okay.

1283
01:28:26,276 --> 01:28:28,906
Tolong jangan.

1284
01:28:30,246 --> 01:28:32,306
Saya akan putuskan awak.

1285
01:28:34,246 --> 01:28:35,876
tak apa.

1286
01:28:37,586 --> 01:28:39,956
Percuma untuk pergi.

1287
01:28:42,756 --> 01:28:44,586
Di mana?! Ke mana saya hendak pergi?!

1288
01:28:44,626 --> 01:28:46,296
Saya seorang yang setia dengan perkataan saya.

1289
01:28:46,326 --> 01:28:49,926
Anda memberitahu kebenaran.

1290
01:28:49,966 --> 01:28:52,626
Saya akan beri awak peluang.

1291
01:28:52,666 --> 01:28:54,836
Saya akan berikan awak
peluang yang sama

1292
01:28:54,866 --> 01:28:56,706
yang dia dapat.

1293
01:28:56,736 --> 01:28:58,406
apa...
apakah peluang yang dia dapat?

1294
01:28:58,436 --> 01:29:00,376
Apa... peluang apa
adakah dia mendapat

1295
01:29:00,406 --> 01:29:03,306
Kalau boleh buat
ke lebuh raya itu,

1296
01:29:03,346 --> 01:29:04,976
awak lelaki bebas.

1297
01:29:05,006 --> 01:29:07,346
Di mana-di mana...
mana-mana lebuh raya?

1298
01:29:07,376 --> 01:29:09,246
Anda tahu sejauh mana
kem latihan itu adalah

1299
01:29:09,286 --> 01:29:10,562
dari mana
Saya jumpa mayat Natalie?

1300
01:29:10,586 --> 01:29:11,846
Tidak.

1301
01:29:11,886 --> 01:29:14,256
Enam batu. Berkaki ayam.

1302
01:29:16,456 --> 01:29:18,826
Itu pahlawan.

1303
01:29:20,896 --> 01:29:22,526
Itu pahlawan.

1304
01:29:22,566 --> 01:29:25,736
awak? Anda boleh membuat 600 kaki,
tapi...

1305
01:29:25,766 --> 01:29:27,636
- Eh...
- ... anda lebih baik pergi.

1306
01:29:27,666 --> 01:29:30,666
Tetapi...

1307
01:29:30,706 --> 01:29:34,476
saya tak faham.
saya tak faham.

1308
01:29:34,506 --> 01:29:36,506
Awak nak saya buat apa?!

1309
01:29:36,546 --> 01:29:39,316
Saya nak awak lari.

1310
01:29:49,356 --> 01:29:52,926
♫ Jauh dari mata cintamu

1311
01:29:57,826 --> 01:30:02,266
♫ Di suatu tempat
di mana musim sejuk tidak pernah datang ♫

1312
01:30:07,536 --> 01:30:10,506
♫ Jauh dari mata cintamu

1313
01:30:13,776 --> 01:30:17,646
♫ Dan sepanjang angin
Saya berlari ♫

1314
01:30:21,116 --> 01:30:23,626
♫ Jauh dari mata cintamu

1315
01:30:25,556 --> 01:30:28,396
♫ Dan selama ini
angin yang saya lari... ♫

1316
01:30:35,066 --> 01:30:38,636
♫ Saya kembali ke tempat ini

1317
01:30:44,546 --> 01:30:46,676
♫ Tutup mata saya semula.

1318
01:31:10,736 --> 01:31:12,766
Bagaimana perasaan anda?

1319
01:31:12,806 --> 01:31:14,836
Saya rasa okay.

1320
01:31:16,946 --> 01:31:18,946
Saya ada bagi awak sesuatu.

1321
01:31:18,976 --> 01:31:23,076
Terfikir mungkin ia akan memberi anda
sedikit rasa rumah.

1322
01:31:27,616 --> 01:31:29,626
buaya kecil.

1323
01:31:29,656 --> 01:31:32,026
Tolong jangan buat saya ketawa.

1324
01:31:33,656 --> 01:31:36,496
Ia adalah buaya.

1325
01:31:36,526 --> 01:31:39,796
Dia akan melindungi anda, lebih baik daripada
baju kalis peluru tu kan?

1326
01:31:43,706 --> 01:31:46,736
Saya tidak sepatutnya bergurau tentang itu ...
ia menyelamatkan nyawa anda.

1327
01:31:47,906 --> 01:31:50,546
Awak selamatkan nyawa saya.

1328
01:31:53,846 --> 01:31:55,376
Nah...

1329
01:32:01,056 --> 01:32:04,026
Jane, awak seorang wanita yang tegar.

1330
01:32:04,056 --> 01:32:06,496
Anda menyelamatkan nyawa anda sendiri.

1331
01:32:07,526 --> 01:32:09,126
Kita berdua harus jujur.

1332
01:32:09,166 --> 01:32:10,436
saya cuma...

1333
01:32:11,726 --> 01:32:14,136
Saya bertuah.

1334
01:32:14,166 --> 01:32:18,036
Nah, anda tahu,
nasib baik tak tinggal kat luar ni.

1335
01:32:18,066 --> 01:32:20,476
Nasib hidup di bandar.

1336
01:32:23,076 --> 01:32:25,576
Jangan tinggal di luar sini.

1337
01:32:26,946 --> 01:32:28,916
awak tahu,
itu sama ada anda mendapat,

1338
01:32:28,946 --> 01:32:31,546
anda tahu, dilanggar bas atau tidak.

1339
01:32:31,586 --> 01:32:34,016
Sama ada anda...
bank dirompak atau tidak,

1340
01:32:34,056 --> 01:32:36,016
atau sama ada seseorang...
pada telefon bimbit sialan mereka

1341
01:32:36,056 --> 01:32:38,226
apabila mereka datang
ke lintasan pejalan kaki...itulah nasib.

1342
01:32:38,256 --> 01:32:39,896
Itu menang atau kalah.

1343
01:32:39,926 --> 01:32:43,026
Di luar sini, awak bertahan
atau anda menyerah. Tempoh.

1344
01:32:43,066 --> 01:32:46,976
Itu ditentukan oleh anda
kekuatan dan dengan semangat anda.

1345
01:32:48,236 --> 01:32:50,936
Serigala tidak membunuh rusa malang.

1346
01:32:50,966 --> 01:32:53,006
Mereka membunuh yang lemah.

1347
01:32:53,036 --> 01:32:55,876
Awak berjuang untuk hidup awak, Jane.

1348
01:32:58,176 --> 01:33:00,976
Sekarang anda boleh pergi
dengannya.

1349
01:33:05,186 --> 01:33:07,456
Anda boleh pulang ke rumah.

1350
01:33:16,026 --> 01:33:18,596
Saya tahu apa yang awak buat.

1351
01:33:20,266 --> 01:33:23,036
Saya akan membacakan kepada anda
daripada majalah.

1352
01:33:25,606 --> 01:33:28,776
"Sepuluh Tanda Dia Mencintaimu."

1353
01:33:30,306 --> 01:33:32,676
Perkara yang
Saya sangat ingin tahu.

1354
01:33:32,716 --> 01:33:35,926
"Dia pandang awak sebelah mata
apabila dia bercakap."

1355
01:33:37,846 --> 01:33:39,616
Bukankah anda sepatutnya lakukan...

1356
01:33:42,626 --> 01:33:46,036
Dia berlari enam batu dalam salji.

1357
01:33:48,256 --> 01:33:50,126
Ya, dia lakukan.

1358
01:34:06,846 --> 01:34:08,576
Hello?

1359
01:34:11,586 --> 01:34:13,046
Martin?

1360
01:34:25,896 --> 01:34:28,136
Martin?

1361
01:34:30,806 --> 01:34:32,136
Hei.

1362
01:34:41,676 --> 01:34:44,016
Martin?

1363
01:35:14,976 --> 01:35:16,846
Annie?

1364
01:36:22,224 --> 01:35:32,993
Penyegerakan Sarikata oleh: Aren Zo
Instagram: @aren.zo

1365
01:37:03,156 --> 01:37:04,886
Hei.

1366
01:37:10,396 --> 01:37:13,296
Ada apa dengan cat?

1367
01:37:14,266 --> 01:37:16,766
Ia adalah wajah kematian saya.

1368
01:37:18,236 --> 01:37:20,136
Betul ke?

1369
01:37:23,206 --> 01:37:26,346
Dan bagaimana anda tahu
apa itu?

1370
01:37:26,376 --> 01:37:27,946
saya tidak.

1371
01:37:29,446 --> 01:37:31,146
Baru mengada-ngada.

1372
01:37:31,186 --> 01:37:34,056
Kerana tiada siapa yang tinggal
untuk mengajar saya.

1373
01:37:42,526 --> 01:37:44,926
Saya bersedia untuk berhenti.

1374
01:37:47,196 --> 01:37:50,006
Kemudian telefon berdering.

1375
01:37:50,036 --> 01:37:52,436
Yang tidak pernah baik.

1376
01:37:54,206 --> 01:37:56,436
Tetapi hari ini.

1377
01:37:59,346 --> 01:38:02,816
Kali pertama Chip menelefon saya
dalam setahun lebih.

1378
01:38:05,986 --> 01:38:08,386
Di mana dia?

1379
01:38:08,416 --> 01:38:10,486
Stesen.

1380
01:38:12,896 --> 01:38:15,266
Saya akan pergi menjemputnya.

1381
01:38:15,296 --> 01:38:18,226
Sebaik sahaja saya mencuci
najis muka saya ini.

1382
01:38:21,336 --> 01:38:23,766
Mendengar tentang apa yang berlaku.

1383
01:38:26,276 --> 01:38:29,116
Dengarnya ada satu
masih hilang.

1384
01:38:29,146 --> 01:38:30,786
Tidak.

1385
01:38:32,916 --> 01:38:35,226
Tiada siapa yang hilang.

1386
01:38:39,086 --> 01:38:41,286
Bagaimana dia keluar?

1387
01:38:45,286 --> 01:38:47,326
Dengan rengekan.

1388
01:38:53,166 --> 01:38:56,866
Lebih baik anda bertenang dengan Chip.

1389
01:38:56,906 --> 01:39:00,006
Penderitaan berat pada lelaki muda;
mereka tidak mempunyai amalan kita.

1390
01:39:04,176 --> 01:39:06,376
Saya patut pergi dapatkan dia.

1391
01:39:07,346 --> 01:39:09,046
Ya, tetapi saya...

1392
01:39:09,086 --> 01:39:11,296
cuma perlu duduk sini...

1393
01:39:13,356 --> 01:39:15,566
... dan merinduinya seketika.

1394
01:39:20,356 --> 01:39:22,526
Awak ada masa untuk duduk dengan saya?

1395
01:39:24,496 --> 01:39:27,066
Oh, saya tidak akan ke mana-mana.